THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 11 NĂM 2024（Tiếng Việt）

【Cấp giấy xác nhận đóng bảo hiểm y tế quốc dân, bảo hiểm người cao tuổi, bảo hiểm chăm sóc người cao tuổi, bảo hiểm hưu trí (dùng để làm thủ tục điều chỉnh thuế cuối năm)】

Toàn bộ tiền bảo hiểm đã nộp trong năm 2024 được tính là phần giảm trừ vào tiền bảo hiểm xã hội. Trong trường hợp cần “Giấy xác nhận nộp bảo hiểm” để làm thủ tục chốt tiền thuế thu nhập cuối năm tại nơi làm việc, vui lòng đăng ký tại Quầy tiếp nhận trước ngày 31 tháng 12.
Từ tháng 1 năm 2025 trở đi, sẽ gửi “Giấy thông báo tiền bảo hiểm đã nộp” dùng để làm thủ thục quyết toán thuế thu nhập.

Quầy đăng ký cấp “Giấy xác nhận nộp thuế”

※Để đảm bảo an toàn thông tin cá nhân, Chúng tôi sẽ không cung cấp thông tin về số tiền bảo hiểm qua điện thoại, Quý khách vui lòng đến hỏi trực tiếp.

●Giấy tờ cần mang theo
Thẻ bảo hiểm của người đến làm thủ tục tại Quầy hoặc giấy chứng nhận có dán ảnh do các cơ quan hành chính cấp. Trường hợp nhờ người khác (không phải là thành viên trong gia đình) đi làm thủ tục hộ cần mang theo Giấy ủy quyền.
※Giấy chứng nhận khấu trừ của Bảo hiểm hưu trí quốc dân (Kokumin-nenkin) sẽ được cơ quan quản lý hưu trí Nhật Bản gửi vào đầu tháng 11.

▼Nơi liên hệ
Hiệp Hội Giao Lưu Quốc Tế Thành Phố Kure　TEL：0823-25-5607

【Lưu ý về việc phân loại rác do xảy ra hỏa hoạn】

Hiện nay vấn đề xảy ra hỏa hoạn tại các địa điểm xử lý rác thải và trên xe chở rác đang là vấn đề mang tính quốc gia trên khắp Nhật Bản. Tại thành phố Kure, hàng năm cũng đã xảy ra một số vụ hỏa hoạn. Để khắc phục vấn đề trên, chính quyền Thành phố kêu gọi người dân hãy thực hiện triệt để việc phân loại rác. Trong đó, vui lòng để các loại rác có khả năng gây cháy nổ sau vào “Rác nguy hiểm và độc hại” và không để lẫn vào các loại rác khác: Pin tiểu (pin điện thoại), pin cúc áo, bật lửa, bình ga mini, bình xịt có sử dụng ga, v.v..

【Hãy sử dụng ứng dụng về vứt rác thải – SANA～RU】

Chỉ cần xem trên điện thoại thông minh, bạn có thể biết ngay khi nào nên vứt loại rác nào.
Ứng dụng có phiên bản tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Trung và tiếng Việt.

●Tải ứng dụng về điện thoại tại đây
★iOS
★Android

●Điểm mạnh của ứng dụng
・Thông báo về ngày đổ rác.
・Có thể tra cứu về phương pháp phân loại rác.
・Có thể xem lịch thu gom rác.
※Để biết thêm thông tin về cách sử dụng ứng dụng, vui lòng xem trên trang web của Thành phố Kure. ↓
https://www.city.kure.lg.jp/soshiki/19/gomibunbetu.html

▼Nơi liên hệ
Bộ phận quản lý cảnh quan và môi trường (Kankyo seisaku ka)　TEL：0823-25-3302
Hiệp Hội Giao Lưu Quốc Tế Thành Phố Kure　TEL：0823-25-5607

【Từ ngày 27 tháng 10: Thay đổi lịch trình hoạt động tuyến xe buýt Kure – Cảng hàng không Hiroshima】

Từ ngày 27 tháng 10 năm 2024, thay đổi Lịch trình hoạt động của tuyến xe buýt Kure – Cảng hàng không Hiroshima theo sự thay đổi của lịch bay.
※Bảng lịch trình hoạt động dành cho trường hợp hành khách đi từ Cảng hàng không Hiroshima→Nội thành Kure và xuống xe tại nhà ga Shinhiro.
●Nội thành Kure→Cảng hàng không Hiroshima

●Cảng hàng không Hiroshima→Nội thành Kure
※Xe buýt khởi hành từ Sân bay Hiroshima sẽ chỉ đi qua ga Shinhiro nếu có yêu cầu xuống tại Ga Shinhiro (trường hợp không có yêu cầu từ trước, xe buýt sẽ bỏ qua điểm dừng này).

▼Nơi liên hệ
Bộ phận Chính Sách Giao Thông (Kotsu seisaku ka)　TEL：0823-25-3062
Hiệp Hội Giao Lưu Quốc Tế Thành Phố Kure　TEL：0823-25-5607

【Các buổi tư vấn về thủ tục nhập cư】

Bạn có thể trực tiếp đặt câu hỏi, tư vấn với nhân viên của Cục Quản lý xuất nhập cảnh và lưu trữ (Di cư Hiroshima) về những thủ tục cần thực hiện tại Cục Xuất nhập cảnh
●Thời gian diễn ra hội thảo: 10:00am – 1:00pm ngày 15 tháng 12 (chủ nhật)
●Địa điểm tổ chức: Trung tâm giao lưu quốc tế – Tầng 1 Toà thị chính Thành phố
●phí tư vấn: miễn phí
●Có sẵn phiên dịch
●Register: https://forms.gle/xLm8Sda26na3zFHd7
★Nếu bạn muốn tham gia, vui lòng đăng ký trước bằng URL bên phải.

▼Liên hệ
Trung tâm giao lưu quốc tế Kure
TEL：0823-25-5607
✉：kurekiea@gmail.com
Facebook：https://www.facebook.com/kure.iea

【PHÁT HÀNH SỔ TAY HƯỚNG DẪN ĐỜI SỐNG ĐA NGÔN NGỮ】

Thành phố đã phát hành Sổ tay hướng dẫn đời sống dành cho người nước ngoài sống tại thành phố Kure bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt. Nội dung gồm có các thông tin có ích cho cuộc sống hàng ngày và các thông tin liên quan đến thủ tục hành chính.
Sổ tay hiện được phát miễn phí tại Trung tâm giao lưu quốc tế (tầng 1 Tòa thị chính thành phố Kure), Quầy tư vấn tổng hợp dành cho người nước ngoài khu vực phía đông Kure (nằm trong Trung tâm hành chính khu vực Hiro) và các Trung tâm hành chính địa phương.
Bạn cũng có thể tải Sổ tay này từ trang web của Hội giao lưu quốc tế thành phố Kure.