吴市市政府的通知　2025年1月（中文）

【第22届吴国际交流节】

吴市国际交流活动将盛大举行，届时，日本人和外国人可通过亲身体验，进行交流，了解各个国家的文化，届时，请一定前来参加。

●时间：2月16日（周日） 13：00～16：00
●地点：吴市市政府1层
●内容
・舞台节目：唱歌跳舞，各国人士演讲等
・多文化体验摊位：手工制作（中国结等），多文化游戏广场，和服或民族服饰试穿，书道等
・安心支持摊位：消防角，防灾角，生活咨询
●参加费：免费（有一部分体验活动有偿也有销售）
详细，请参阅吴市国际交流协会的官网↓

「第22回国際交流フェスタinくれ」特設ページ

★★「やさしい日本語」ページはこちら★★ 異文化を見て！聴いて！楽しめる！呉市の国際交流の一大イベント！「第22回国際交流フェスタinくれ...

kurekiea.com

▼问询处
吴市国际交流协会　TEL：0823-25-5607

【市・县民税・所得税的申告】

1月1日在现在居住的城市有住址，在去年中（去年1月1日至12月31日）有收入的人，截至到3月17日，必须向税务部门提交，记载有去年收入・所得等的市民税・县民税申告书。

所得只有工资所得，没有从工资所得中扣除市・县民税，所得税的人有必要进行申告。

工资所得，或公共的养老金的所得以外，土地收入，房子租金，有价收入等的，接受杂损耗、医疗费扣减等的有必要进行申告。

但是，已经进行了所得税申告的人，没有必要进行市・县民税申告。

(1) 申告会场采用发放顺序号接受申告
申告会场发放的顺序号上记载有接受申告时间。
①市政府主会场
●时期：2月17日(周一)～3月17日(周一)　8：30～12：00，13：00～17：00（周六・周日・节假日除外）
●地点：吴市政府3层市民税课
②分会场
●时期，地点：各个分会场各有不同。请在吴市官网上进行确认↓
https://www.city.kure.lg.jp/soshiki/42/sizei-27sinkoku.html
※2月26日(周三)，3月4日(周二)仅限各分会场。最终日的接待截至到16：00。

(2)在吴市的LINE官方平台上，可以进行申告接待的预先预约。
●预约的对应时期：2月3日(周一)～3月17日(周一)的申告接待日
●接受预约时期：1月22日(周三)11：00～预约对象日的2天前（周六・周日・节假日除外）17：00为止
●予約办法
①追加成朋友：从「追加朋友」用「@kurecity」进行搜索
②预约手续：从LINE主菜单选项「手续等」→「咨询・活动・讲座预约」→「市・县民税申告接待预约」进行预约
※申告当天，请于预约时间前10分钟前到场。
※取消预约时，请从预约完成画面的取消键进入，请在预约日期的2天前的，17点之前（周六・周日・节假日除外）进行取消。
需要变更预约时，请先将已预约的时间取消后，再次进行预约。
详细请点击以下↓
https://www.city.kure.lg.jp/soshiki/42/yoyaku.html

(3) 不用去申告会场也可进行申告。
●为了避免申告会场的混乱，市・县民税申告也接受邮寄申告。使用邮送提出申告时，请将能表明个人番号的资料和能确认本人的证明资料的复印件一同邮送。
申告书提交处：〒737-8501〔不需要写住所〕吴市政府市民税课
●如果直接投入申告会场和市民税课的信箱，或在各市民中心的窗口提出，不需要贴邮票。
●1月中旬市的官网上可以制作市・县民税申告书，届时请利用。
https://www.city.kure.lg.jp/soshiki/42/shinkokushosakusei.html

▼问询处
市民税课　TEL：0823-25-3193
吴市国际交流协会　TEL：0823-25-5607

【多种语言的生活指南版了】
为在吴市生活的外国居民，我们用英语，中文，葡萄牙语，越南语，出版发行了《生活指南手册》。
该手册，为方便外国住民，登载了所需的、大量的生活或有关行政手续的情报。
吴市市政府1楼的国际交流中心，广市民中心内的东部地区外国人人综合咨询窗口，以及各个市民中心，均有免费分发。
在吴市国际交流协会的官网上，也可以下载。