Berita dari Kota Kure Bulan Juli 2026 (Bahasa Indonesia)

【Upaya Penanggulangan Panas dan Bantuan Pangan Selama Liburan Musim Panas Anak-Anak】

Selama masa liburan musim panas, akan diselenggarakan berbagai kegiatan di tempat-tempat seperti kantin anak (kodomo shokudō), balai kegiatan anak, dan kelas pendampingan belajar untuk menyediakan tempat yang aman dan sejuk bagi anak-anak. Selain itu, kegiatan tersebut juga memanfaatkan food bank (bank pangan) guna membantu memenuhi kebutuhan makanan anak-anak.

Untuk informasi lebih lanjut, lihat tautan ini↓
Jepang：https://www.city.kure.lg.jp/soshiki/60/natuyasumi-kodomo.html
Indonesia：https://www-city-kure-lg-jp.translate.goog/soshiki/60/natuyasumi-kodomo.html?_x_tr_sl=ja&_x_tr_tl=id&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=wapp
※Terjemahan ini merupakan informasi referensi yang dihasilkan oleh mesin terjemahan. Untuk memastikan keakuratan isinya, harap periksa teks asli dalam bahasa Jepang.

▼Untuk Pertanyaan silakan hubungi
Kodomo shien-ka / Divisi Dukungan Anak　TEL：0823-25-3254
Kureshikokusaikōryūkyōkai / Asosiasi Internasional Kure　TEL：0823-25-5607

【Tentang 「Cooling Shelter」di Kota Kure.】

Ini adalah tempat yang dapat digunakan oleh siapa saja secara gratis untuk beristirahat saat cuaca sangat panas.

◆Apa itu 「Cooling Shelter」?
Pada hari-hari yang sangat panas, jumlah orang yang mengalami sengatan panas (heatstroke) meningkat. Oleh karena itu, Kota Kure menyediakan tempat-tempat yang sejuk agar semua orang dapat tetap aman dan nyaman. Tempat tersebut disebut 「Cooling Shelter」.
Siapa pun dapat menggunakannya secara gratis.

◆Kapan dapat digunakan?
Fasilitas ini hanya dapat digunakan pada hari-hari ketika Hiroshima Prefecture mengeluarkan “Peringatan Khusus Bahaya Sengatan Panas「Heatstroke Special Alert」”, selama periode 29 April (Rabu) hingga 28 Oktober (Rabu).

※「Peringatan Khusus Bahaya Sengatan Panas (Heatstroke Special Alert) 」 tidak hanya didasarkan pada suhu udara.
Peringatan ini menggunakan Indeks Panas （WBGT）, yaitu indikator yang menunjukkan tingkat risiko seseorang mengalami sengatan panas berdasarkan gabungan beberapa faktor, seperti suhu udara, kelembapan, sinar matahari, dan kecepatan angin.
Peringatan akan dikeluarkan apabila nilai WBGT diperkirakan mencapai 35 atau lebih.
※Silakan kunjungi tautan berikut untuk mengetahui lebih lanjut tentang Peringatan Khusus Bahaya Sengatan Panas ↓
https://www.wbgt.env.go.jp/
https://www.wbgt.env.go.jp/alert.php

◆Di mana lokasinya?
・Lokasinya berada di fasilitas umum (seperti Balai Kota Kure, berbagai pusat layanan masyarakat, dan perpustakaan) serta di fasilitas milik swasta.
※Untuk mengetahui lokasi dan jam operasionalnya, silakan lihat situs web resmi Kota Kure di bawah ini ↓
Jepang：https://www.city.kure.lg.jp/soshiki/18/coolingshelter.html
Indonesia：https://www-city-kure-lg-jp.translate.goog/soshiki/18/coolingshelter.html?_x_tr_sl=ja&_x_tr_tl=id&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=wapp
※Terjemahan ini merupakan informasi referensi yang dihasilkan oleh mesin terjemahan. Untuk memastikan keakuratan isinya, harap periksa teks asli dalam bahasa Jepang.

◆Hal-hal yang perlu diperhatikan
・Harap membawa minuman sendiri.
・Suhu ruangan di Cooling Shelter tidak dapat diubah.
・Jam penggunaan berbeda-beda, tergantung pada lokasi fasilitasnya.

◆Dalam situasi seperti apa Cooling Shelter digunakan?
・Saat cuaca di luar sangat panas.
・Jika di rumah tidak ada AC atau AC tidak dapat digunakan.
・Jika ingin beristirahat di tempat yang sejuk.
※Fasilitas 「Cooling Shelter」 diberi tanda (logo) khusus
agar mudah dikenali

▼Untuk Pertanyaan silakan hubungi
Kankyo seisaku-ka / Bagian Kebijakan lingkungan　TEL：0823-25-3301
Kureshikokusaikōryūkyōkai / Asosiasi Internasional Kure　TEL：0823-25-5607