外国人(がいこくじん)のための生活支援(せいかつしえん)セミナー「日本(にほん)の税金(ぜいきん)のしくみ」

【やさしい日本語(にほんご)】

2023年(ねん)1月(がつ)1日(にち)から外国(がいこく)に住(す)んでいる扶養親族(ふようしんぞく)の扶養控除(ふようこうじょ)の適用(てきよう)が変(か)わります。            変(か)わったところを呉市(くれし)の職員(しょくいん)が説明(せつめい)します。     説明(せつめい)は日本語(にほんご)ですが,外国語(がいこくご)の通訳(つうやく)があります。                                        自分(じぶん)の国(くに)の家族(かぞく)にお金(かね)を送(おく)っている人(ひと)に,関係(かんけい)がある話(はなし)です。

いつですか:10月(がつ)16日(にち)(日¥にちようび)3:30~4:45 pm       どこですか:呉市役所(くれしやくしょ)1階(かい)国際交流(こくさいこうりゅう)センター ことば:にほんご,English, 中文,Tiếng Việt,Português               お金(かね)はいりません。                              もうしこみ:Googleフォームより ➡ https://forms.gle/azavGWu1FcwRj4oQ9

わからないときは:呉市国際交流(こくさいこうりゅう)センター               ☎:0823-25-5607 📧:kurekiea@gmail.com

【English】

From January 1st, 2023, the application of tax exemptions for non-resident dependent relatives will be amended.                             Kure City’s staff will explain the changes.                     The explanation will be given in Japanese, but interpretation is available for foreign languages.                                    Those who are sending money to their families in their home country should be aware that this amendment will apply from the 2023 year-end adjustment.

When: Sunday, October 16th, 3:30-4:45p.m.                  Where: Kure City Hall 1st floor, International Center            Languages: Japanese, English, Chinese, Vietnamese, and Portuguese       Fee:Free                                 Application: Please apply from the Google Form.                    ➡ https://forms.gle/HccWPG1UNZnnYAEs5                   Inquiries: Kure International Center                        ☎:0823-25-5607 📧:kurekiea@gmail.com

【中文】

从2023年1月1日起修改了有关适用于非居住者的抚养亲戚的抚养减税的规定        有关变更点,吴市的公务员进行说明。                         用日语说明,有外国语翻译。                             给自己国家的家人寄送生活费的人,2023年的年底,使用修改后的有关规定,请注意。

什么时间:10月16日(周日)下午3:30~4:45                    在什么地方:吴市市政府1层 国际交流中心                       语言:日语、英语、中文、越南语、葡萄牙语                         免费参加                                      申请:请使用谷歌表格申请 ➡ https://forms.gle/zCnxH9TcH7W3GFYFA       咨询处:吴市国际交流中心                             ☎:0823-25-5607 📧:kurekiea@gmail.com

【Português】

A partir de 1 de janeiro de 2023, será revista a aplicação das deduções a dependentes para familiares dependentes não residentes.                     A equipe de Kure City explicará as mudanças.                     As explicações serão dadas em japonês, mas a interpretação em língua estrangeira estará disponível.                                Aqueles que estão enviando dinheiro para suas famílias em seu país de origem devem estar cientes de que essa revisão será aplicada a partir do ajuste fiscal de final de ano em 2023.

Quando: 16 de outubro (domingo) das 15h30 às 16h45             Onde: Centro de Intercâmbio Internacional da Prefeitura de Kure 1F      Idiomas: Japonês, Inglês, Chinês, Vietnamita, Português            taxa:gratuitamente                             Inscrição : Inscreva-se a partir do formulário Google.                ➡ https://forms.gle/skpTCr6dQhZn87qM6                                  Informações: Centro de Intercâmbio Internacional da Cidade de Kure       ☎:0823-25-5607 📧:kurekiea@gmail.com

【Tiếng Việt】

Quy định mới liên quan đến Khấu trừ cho người phụ thuộc không cùng chung sống sẽ được áp dụng từ ngày 1 tháng 1 năm 2023.                  Chuyên viên thuế thành phố Kure sẽ giới thiệu về những thay đổi này.      Nội dung giới thiệu sẽ được trình bày bằng tiếng Nhật và có phiên dịch sang tiếng nước ngoài.                                    Sự thay đổi này là điểm quan trọng đối với những người hiện đang gửi tiền về cho gia đình đang sống tại quê hương và cần làm thủ tục chốt tiền thuế và thu nhập cuối năm 2023 (nenmatsu chosei).

Thời gian diễn ra hội thảo: 3:30 – 4:45 ngày 16 tháng 10 (chủ nhật)        Địa điểm tổ chức: Trung tâm giao lưu quốc tế – Tầng 1 Toà thị chính Thành phố   Ngôn ngữ: Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha Miễn phí                                     Vui lòng đăng ký qua biểu mẫu Google.➡ https://forms.gle/CeU1xMZqYsizi43o8                   Liên hệ:Trung tâm giao lưu quốc tế                      ☎:0823-25-5607 📧:kurekiea@gmail.com