「市民くらしのガイドくれ」をベースとして外国人住民に特に必要とされる行政情報を，英語(English)・中国語(中文)・ポルトガル語(Português)・ベトナム語(Tiếng Việt) で分かりやすく紹介しています。
“The Kure Life Guidebook for Foreigners” is based on “Shimin kurashi no gaido kure“. It introduces easy-to-understand information that is especially needed by foreign residents in English, Chinese(中文), Portuguese(Português), and Vietnamese(Tiếng Việt).
「吴市生活指南」是根据，外国居民特别需要的行政情报，使用英文(English)・中文(中文)・葡萄牙语(Português)・越南语(Tiếng Việt)编辑 ，并以简洁语言进行介绍。
Apresentamos as informações administrativas que são especialmente necessárias para residentes estrangeiros com base no “Guia da Vida do Cidadão” em inglês , chinês , português e vietnamita .
Sổ tay hướng dẫn đời sống tại Kure giới thiệu một cách dễ hiểu về các kiến thức hành chính cần thiết dành cho người nước ngoài bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt.
【英語】2024年3月発行 第2版改訂＜最新版＞
【English】March, 2024 2nd edition revised＜latest edition＞
↓ You can download the complete version or each category here ↓
- 呉市で暮らす外国人のための生活ガイドブック〈全体版〉／ The Kure Life Guidebook〈Complete version〉(PDF:16,338KB)
- 目次／Contents (PDF:351KB)
- 1.届出・手続き／Registrations and Procedures (PDF:4,623KB)
- 2.税金／Tax (PDF:747KB)
- 3.保険・年金／ Insurance and Pension (PDF:884KB)
- 4.福祉／Welfare (PDF:547KB)
- 5.健康・医療／Health and Medical Care (PDF:768KB)
- 6.出産・子育て・教育／Childbirth, Childcare and Education (PDF:1,044KB)
- 7.日本の生活／ Life in Japan (PDF:1,292KB)
- 8.緊急・防犯／Emergencies and Crime Prevention (PDF:754KB)
- 9.防災／Disaster Prevention (PDF:5,098KB)
【中国語】2024年3月発行 第2版改訂＜最新版＞
【中文】2024年3月 第2版改订＜最新版＞
↓可以整版或分类下载↓
- 呉市で暮らす外国人のための生活ガイドブック〈全体版〉／
吴市生活指南〈可整版以〉(PDF:16,251KB) - 目次／目录 (PDF:363KB)
- 1.届出・手続き／报告・手续 (PDF:4,493KB)
- 2.税金／税金 (PDF:808KB)
- 3.保険・年金／ 保险・养老金 (PDF:794KB)
- 4.福祉／福利 (PDF:516KB)
- 5.健康・医療／健康・医疗 (PDF:763KB)
- 6.出産・子育て・教育／出生・育儿・教育 (PDF:987KB)
- 7.日本の生活／ 日本的生活 (PDF:1,334KB)
- 8.緊急・防犯／紧急・防犯 (PDF:769KB)
- 9.防災／防灾 (PDF:5,175KB)
【ポルトガル語】2024年3月発行 第2版改訂＜最新版＞
【Português】Março de 2024, 2ª edição revisada＜ versão mais recente＞
↓ Você pode baixar a versão completa ou por categoria ↓
- 呉市で暮らす外国人のための生活ガイドブック〈全体版〉／ Guia de vida Kure〈a versão completa〉(PDF:16,364KB)
- 目次／Índice (PDF:371KB)
- 1.届出・手続き／Notificação / Procedimento (PDF:4,610KB)
- 2.税金／Impostos (PDF:821KB)
- 3.保険・年金／ Seguro / aposentadoria (PDF:874KB)
- 4.福祉／Bem-estar (PDF:545KB)
- 5.健康・医療／Saúde / médico (PDF:775KB)
- 6.出産・子育て・教育／Parto / Criação / Educação (PDF:948KB)
- 7.日本の生活／ Vida no Japão (PDF:1,257KB)
- 8.緊急・防犯／Emergência / Prevenção de crime (PDF:760KB)
- 9.防災／Prevenção de desastres (PDF:5,138KB)
【ベトナム語】2024年3月発行 第2版改訂＜最新版＞
【Tiếng Việt】Tái bản lần thứ hai có sửa chữa, bổ sung: Tháng 3 năm 2024＜Bản mới nhất＞
↓ Có thể tải bản đầy đủ hoặc riêng lẻ từng mục theo nhu cầu ↓
- 呉市で暮らす外国人のための生活ガイドブック〈全体版〉／ Sổ tay hướng dẫn đời sống〈Bản đầy đủ〉(PDF:17,014KB)
- 目次／MỤC LỤC (PDF:381KB)
- 1.届出・手続き／Khai báo – Thủ tục hành chính (PDF:4,711KB)
- 2.税金／Thuế (PDF:906KB)
- 3.保険・年金／ Bảo hiểm – Bảo hiểm hưu trí (PDF:970KB)
- 4.福祉／Phúc lợi xã hội (PDF:596KB)
- 5.健康・医療／Chăm sóc sức khỏe – Y tế (PDF:819KB)
- 6.出産・子育て・教育／Sinh con – Nuôi dạy trẻ – Giáo dục (PDF:1,154KB)
- 7.日本の生活／ Đời sống, sinh hoạt tại Nhật Bản (PDF:1,418KB)
- 8.緊急・防犯／Trường hợp khẩn cấp – Phòng chống tội phạm (PDF:794KB)
- 9.防災／Thiên ta (PDF:5,248KB)
【英語】2022年3月 第1版発行
【English】March, 2022 1st edition published
↓ You can download the complete version or each category here ↓
- 呉市で暮らす外国人のための生活ガイドブック〈全体版〉／ The Kure Life Guidebook〈Complete version〉(PDF:8,937KB)
- 目次／Contents (PDF:351KB)
- 1.届出・手続き／Registrations and Procedures (PDF:948KB)
- 2.税金／Tax (PDF:757KB)
- 3.保険・年金／ Insurance and Pension (PDF:855KB)
- 4.福祉／Welfare (PDF:531KB)
- 5.健康・医療／Health and Medical Care (PDF:733KB)
- 6.出産・子育て・教育／Childbirth, Childcare and Education (PDF:1,005KB)
- 7.日本の生活／ Life in Japan (PDF:1,306KB)
- 8.緊急・防犯／Emergencies and Crime Prevention (PDF:750KB)
- 9.防災／Disaster Prevention (PDF:1,422KB)
【中国語】2022年3月 第1版発行
【中文】2022年3月 发行第一版
↓可以整版或分类下载↓
- 呉市で暮らす外国人のための生活ガイドブック〈全体版〉／
吴市生活指南〈可整版以〉(PDF:8,940KB) - 目次／目录 (PDF:371KB)
- 1.届出・手続き／报告・手续 (PDF:840KB)
- 2.税金／税金 (PDF:794KB)
- 3.保険・年金／ 保险・养老金 (PDF:787KB)
- 4.福祉／福利 (PDF:514KB)
- 5.健康・医療／健康・医疗 (PDF:743KB)
- 6.出産・子育て・教育／出生・育儿・教育 (PDF:1,005KB)
- 7.日本の生活／ 日本的生活 (PDF:1,431KB)
- 8.緊急・防犯／紧急・防犯 (PDF:783KB)
- 9.防災／防灾 (PDF:1,529KB)
【ポルトガル語】2022年3月 第1版発行
【Português】Março de 2022 1ª edição publicada
↓ Você pode baixar a versão completa ou por categoria ↓
- 呉市で暮らす外国人のための生活ガイドブック〈全体版〉／ Guia de vida Kure〈a versão completa〉(PDF:8,993KB)
- 目次／Índice (PDF:373KB)
- 1.届出・手続き／Notificação / Procedimento (PDF:933KB)
- 2.税金／Impostos (PDF:788KB)
- 3.保険・年金／ Seguro / aposentadoria (PDF:842KB)
- 4.福祉／Bem-estar (PDF:534KB)
- 5.健康・医療／Saúde / médico (PDF:764KB)
- 6.出産・子育て・教育／Parto / Criação / Educação (PDF:987KB)
- 7.日本の生活／ Vida no Japão (PDF:1,257KB)
- 8.緊急・防犯／Emergência / Prevenção de crime (PDF:755KB)
- 9.防災／Prevenção de desastres (PDF:1,480KB)
【ベトナム語】2022年3月 第1版発行
【Tiếng Việt】Xuất bản lần thứ nhất: Tháng 3 năm 2022
↓ Có thể tải bản đầy đủ hoặc riêng lẻ từng mục theo nhu cầu ↓
- 呉市で暮らす外国人のための生活ガイドブック〈全体版〉／ Sổ tay hướng dẫn đời sống〈Bản đầy đủ〉(PDF:9,270KB)
- 目次／MỤC LỤC (PDF:367KB)
- 1.届出・手続き／Khai báo – Thủ tục hành chính (PDF:952KB)
- 2.税金／Thuế (PDF:763KB)
- 3.保険・年金／ Bảo hiểm – Bảo hiểm hưu trí (PDF:833KB)
- 4.福祉／Phúc lợi xã hội (PDF:525KB)
- 5.健康・医療／Chăm sóc sức khỏe – Y tế (PDF:736KB)
- 6.出産・子育て・教育／Sinh con – Nuôi dạy trẻ – Giáo dục (PDF:961KB)
- 7.日本の生活／ Đời sống, sinh hoạt tại Nhật Bản (PDF:1,353KB)
- 8.緊急・防犯／Trường hợp khẩn cấp – Phòng chống tội phạm (PDF:753KB)
- 9.防災／Thiên ta (PDF:1,641KB)