「呉市からのお知らせ」

毎月,呉市の広報誌「市政だより」最新号から,いくつかの記事を抜粋し「やさしい日本語」と,6言語に翻訳したものを掲載していきます。


呉市からのお知らせ 1月(市政だより2月号より 最新号

●やさしい日本語 2023年1月
【2023年(ねん)1月(がつ)1日(にち)日曜日(にちようび)から 非居住者(ひきょじゅうしゃ)<日本(にほん)に 住所(じゅうしょ)がなくて 外国(がいこく)に 住(す)んでいる人(ひと)>である 親族(しんぞく)に お金(かね)を 送(おく)る 扶養控除(ふようこうじょ)<家族(かぞく)の 生活(せいかつ)を 助(たす)ける人(ひと)は,払(はら)う 税金(ぜいきん)が 少(すく)なくなる>の 法律(ほうりつ)が 変(か)わりました。】
【第(だい)20回(かい) 国際交流(こくさいこうりゅう)フェスタinくれ】
●A Notice from Kure City January, 2023(English)
【For Those Applying for a Deduction for Dependents with Regard to Non-resident Relatives】
【The 20th International Exchange Festa in Kure】
●Aviso da cidade de Kure mês de Janeiro de 2023(Português)
【Para parentes não residentes que recebem isenção como dependentes, etc.】
【20ª Festa Internacional de Intercâmbio em Kure 】
●吴市市政府的通知 2023年1月(中文)
【致因抚养有海外亲戚而适用抚养扣减税的纳税人】
【第20届吴国际交流节】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 1 NĂM 2023(Tiếng Việt)
【Về cho đối tượng áp dụng giảm trừ gia cảnh cho người thân không cùng chung sống】
【LỄ HỘI GIAO LƯU QUỐC TẾ THÀNH PHỐ KURE LẦN THỨ 20】
●Berita dari Kota Kure Bulan Januari 2023 (Bahasa Indonesia)
【Kepada mereka yang menerima Pembebasan Tanggungan, dll. untuk kerabat yang bukan penduduk】
【Pesta Pertukaran Internasional ke-20 di Kure】


呉市からのお知らせ 12月(市政だより1月号より バックナンバー

●やさしい日本語 2022年12月
【年末年始(ねんまつねんし)<2022年(ねん)の 終(お)わりから 2023年(ねん)の 始(はじ)まり>の ごみを 集め(あつ)る 日(ひ)にち】
【2023年(ねん)1月(がつ)5日(にち) 木曜日(もくようび)から 市営住宅 (しえいじゅうたく)<呉市(くれし)が 家(いえ)を 探(さが)している人(ひと)に アパートを 安(やす)く 貸(か)してくれます>に 住(す)みたい 人(ひと)を 募集(ぼしゅう)しています】
●A Notice from Kure City December, 2022(English)
【New Year’s Holiday Garbage Collection Schedule】
【Recruitment of Applicants for Moving Into Municipal Housing Starting from January 5th (Thursday)】
●Aviso da cidade de Kure mês de Dezembro 2022(Português)
【Aviso sobre Coleta de Lixo no Feriado de Final e Início de Ano】
【Recrutamento de candidatos para apartamento municipal a partir de 5 de janeiro (quinta-feira)】
●吴市市政府的通知 2022年12月(中文)
【年底年初的垃圾收集】
【从1月5日(星期四)起 接受入住市营住宅申请】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 12 NĂM 2022(Tiếng Việt)
【Về việc thu gom rác trong thời gian cuối năm và đầu năm mới】
【Từ ngày 05 tháng 1 năm 2023 (thứ năm): Tiếp nhận hồ sơ đăng ký thuê Nhà Ở Phúc Lợi Thành Phố Quản Lý (Shieijyuutaku – Nhà ở dành cho người có thu nhập thấp)】
●Berita dari Kota Kure Bulan Desember 2022 (Bahasa Indonesia)
【Pengumpulan sampah selama liburan akhir tahun dan tahun baru】
【Aplikasi untuk pelamar perumahan kota akan diterima mulai 5 Januari (Kamis).】


呉市からのお知らせ 11月(市政だより12月号より バックナンバー

●やさしい日本語 2022年11月
【年末調整(ねんまつちょうせい)の ために 保険料(ほけんりょう)の 「納付確認書(のうふかくにんしょ)」を もらう】
【薬(くすり)の 説明書(せつめいしょ)に ついて】
●A Notice from Kure City November , 2022(English)
【Issuance of written confirmation of payment of National Health Insurance, Late-Stage Senior Citizen, Nursing Care Insurance Premiums (for year-end adjustment)】
【How to Read the Instructions for Medicines】
●Aviso da cidade de Kure mês de Novembro 2022(Português)
【Emissão de Seguro Nacional de Saúde / Idoso em estágio avançado / Serviço de Enfermagem / Confirmação de Pagamento de Prêmio de Seguro (para ajuste de final de ano)】
【Como ler o manual do medicamento】
●吴市市政府的通知 2022年11月(中文)
【国民健康保险・后期老龄・看护・保险费缴纳确认书的发行(用于年末调整)】
【药品说明书的阅读方法】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 11 NĂM 2022(Tiếng Việt)
【Cấp giấy xác nhận đóng bảo hiểm y tế quốc dân, bảo hiểm người cao tuổi, bảo hiểm chăm sóc người cao tuổi, bảo hiểm hưu trí (dùng để làm thủ tục điều chỉnh thuế cuối năm)】
【Cách đọc Giấy Hướng Dẫn Sử Dụng Thuốc】
●Berita dari Kota Kure Bulan November 2022 (Bahasa Indonesia)
【Penerbitan konfirmasi pembayaran Premi Asuransi Kesehatan Nasional, Premi Asuransi kesehatan untuk Lansia, dan Premi Asuransi Perawatan Jangka Panjang (untuk penyesuaian akhir tahun).】
【Cara Membaca Instruksi Obat】
●Kureမြို့မှ ကြေညာချက် ၂၀၂၂ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ(မြန်မာဘာသာ)
【ဆေးအညွှန်း ဖတ်နည်း】


呉市からのお知らせ 10月(市政だより11月号より バックナンバー

●やさしい日本語 2022年10
【11月(がつ)9日(にち)水曜日(すいようび)から 11月(がつ)15日(にち)火曜日(かようび)まで 秋(あき)の 全国火災予防運動(ぜんこくかさいよぼううんどう)】
【燃(も)える ごみ用(よう)の 指定袋(していふくろ)<呉市(くれし)で 決(き)まっている ピンク色(いろ)の袋(ふくろ)>が 買(か)えなくなっています。 ごみの 出(だ)し方(かた)が 11月(がつ)30日(にち)水曜日(すいようび)まで 変(か)わります。】
●A Notice from Kure City October , 2022(English)
【November 9th to 15th National Fire Prevention Autumn Campaign】
【Regarding How to Dispose of Garbage Due to the Shortage of Designated Burnable Garbage Bags (Pink Bags)】
●Aviso da cidade de Kure mês de outubro 2022(Português)
【Campanha Nacional de Prevenção de Incêndios de 9 a 15 de novembro】
【Sobre como jogar fora o lixo devido à falta de sacos designados para lixo combustível (sacos rosa)】
●吴市市政府的通知 2022年10月(中文)
【11月9日~15日 秋季全国预防火灾运动】
【可燃垃圾指定用袋(暗红色垃圾袋)缺货,丢弃垃圾的有关方法】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 10 NĂM 2022(Tiếng Việt)
【Chương trình quốc gia kêu gọi phòng cháy vào mùa thu từ ngày 09 – 15 tháng 11】
【Hướng dẫn cách xử lý rác trong bối cảnh khan hiếm Túi chuyên dụng đựng rác cháy được (Túi màu hồng)】
●Berita dari Kota Kure Bulan Oktober 2022 (Bahasa Indonesia)
【Kampanye Pencegahan Kebakaran Nasional di musim gugur Tanggal 9-15 November】
【Pembuangan Sampah Karena Kekurangan Kantong Sampah Yang Dapat Dibakar (Kantong pink)】
●Kureမြို့မှ ကြေညာချက် ၂၀၂၂ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ(မြန်မာဘာသာ)
【နိုဝင်ဘာလ ၉ရက်နေ့မှ၁၅ရက်နေ့အထိ ဆောင်းဦးရာသီ တစ်နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ မီးဘေးအန္တရာယ် ကြိုတင်ကာကွယ်ရေးလှုပ်ရှားမှု】
【မီးလောင်လွယ်သော အမှိုက်များအတွက် သတ်မှတ်ထားသော အမှိုက်အိတ်များ (ပန်းရောင်အိတ်) မလုံလောက်မှုကြောင့် အမှိုက်စွန့်ပစ်ပုံနှင့် ပတ်သတ်၍】


呉市からのお知らせ 9月(市政だより10月号より バックナンバー

●やさしい日本語 2022年9月
【秋(あき)の 楽市(らくいち<フリーマーケット>)が あります。】
【市民(しみん) サービスコーナーの 案内(あんない)】
●A Notice from Kure City September , 2022(English)
【Autumn “Rakuichi” Flea Market】
【Citizen Service Corner Information Guide】
●Aviso da cidade de Kure mês de setembro 2022(Português)
【Outono Rakuichi】
【Orientação sobre serviços no Posto de Atendimento ao Cidadão】
●吴市市政府的通知 2022年9月(中文)
【秋季快乐市场】
【市民服务角的介绍】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 9 NĂM 2022(Tiếng Việt)
【Hội chợ mùa thu】
【Hướng dẫn về Quầy dịch vụ tại các Trung tâm hành chính địa phương】
●Berita dari Kota Kure Bulan September 2022 (Bahasa Indonesia)
【Rakuichi/Pasar di musim gugur】
【Divisi layanan informasi warga】
●Kureမြို့မှ ကြေညာချက် ၂၀၂၂ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ(မြန်မာဘာသာ)
【ဆောင်းဦးရာသီ စျေးရောင်းပွဲတော်】
【အများပြည်သူ ဝန်ဆောင်မှုကောင်တာ လမ်းညွှန်】


呉市からのお知らせ 8月(市政だより9月号より バックナンバー

●やさしい日本語 2022年8
【台風(たいふう)<強(つよ)い 風(かぜ)と 雨(あめ)が たくさん降(ふ)る>への 準備(じゅんび)を しましょう。】
【マイナンバーカードを 作(つく)る 手伝(てつだ)いを します (写真(しゃしん)をとるのに お金(かね)は いりません)】
●A Notice from Kure City August, 2022(English)
【Be Prepared for Typhoons】
【My Number Card Application Support (Free Photo Shoot)】
●Aviso da cidade de Kure mês de agosto 2022(Português)
【Vamos nos preparar para a chegada de um tufão】
【Suporte para solicitar o cartão My number ( tira-se a foto gratuitamente)】
●吴市市政府的通知 2022年8月(中文)
【做好台风来袭的准备】
【个人番号卡的申请支援(免费照相)】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 8 NĂM 2022(Tiếng Việt)
【Hãy chuẩn bị cho mùa mưa bão】
【Hỗ trợ đăng ký Thẻ mã số cá nhân (chụp ảnh thẻ miễn phí) 】
●Berita dari Kota Kure Bulan Agustus 2022 (Bahasa Indonesia)
【Bersiaplah untuk menghadapi angin topan】
【Layanan aplikasi My Number Card (Pemotretan foto gratis) 】
●Kureမြို့မှ ကြေညာချက် ၂၀၂၂ခုနှစ် ဩဂုတ်လ (မြန်မာဘာသာ)
【တိုင်ဖုန်းမုန်တိုင်းအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားကြပါစို့】
【My numberကတ် လျှောက်ထားရန် ကူညီခြင်း(ဓာတ်ပုံ အခမဲ့ရိုက်ပေးသည်။)】


呉市からのお知らせ 7月(市政だより8月号より バックナンバー)

●やさしい日本語 2022年7月
●A Notice from Kure City July, 2022(English)
●Aviso da cidade de Kure mês de Julho de 2022(Português)
●吴市市政府的通知 2022年7月(中文)
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 7 NĂM 2022(Tiếng Việt)
●Berita dari Kota Kure Bulan Juli 2022 (Bahasa Indonesia)
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ၂၀၂၂ခုနှစ် ဇူလိုင်လ (မြန်မာဘာသာ)


呉市からのお知らせ 6月(市政だより7月号より バックナンバー)

●やさしい日本語 2022年6月
●A Notice from Kure City June, 2022(English)
●Aviso da cidade de Kure mês de junho de 2022(Português)
●吴市市政府的通知 2022年6月(中文)
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 6 NĂM 2022(Tiếng Việt)
●Berita dari Kota Kure Bulan Juni 2022 (Bahasa Indonesia)
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ၂၀၂၂ခုနှစ်  ဇွန်လ (မြန်မာဘာသာ)


呉市からのお知らせ 5月(市政だより6月号より バックナンバー)

●やさしい日本語 2022年5月
●A Notice from Kure City May, 2022(English)
●Aviso da cidade de Kure mês de maio de 2022(Português)
●吴市市政府的通知 2022年5月(中文)
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 5 NĂM 2022(Tiếng Việt)
●Berita dari Kota Kure Bulan Mei 2022 (Bahasa Indonesia)
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ၂၀၂၂ခုနှစ် မေလ (မြန်မာဘာသာ)


呉市からのお知らせ 4月(市政だより5月号より バックナンバー)

●やさしい日本語 2022年4月
●A Notice from Kure City April, 2022(English)
●Aviso da cidade de Kure mês de  Abril de 2022(Português)
●吴市市政府的通知 2022年4月(中文)
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 4 NĂM 2022(Tiếng Việt)
●Berita dari Kota Kure Bulan April 2022 (Bahasa Indonesia)
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ၂၀၂၂ခုနှစ် ဧပြီလ (မြန်မာဘာသာ)


呉市からのお知らせ 3月(市政だより4月号より バックナンバー)

●やさしい日本語 2022年3月
●A Notice from Kure City March, 2022(English)
●Aviso da cidade de Kure mês de Março de 2022(Português)
●吴市市政府的通知 2022年3月(中文)
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 3 NĂM 2022(Tiếng Việt)
●Berita dari Kota Kure Bulan Maret 2022 (Bahasa Indonesia)
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ၂၀၂၂ခုနှစ် မတ်လ (မြန်မာဘာသာ)

呉市からのお知らせ 2月(市政だより3月号より バックナンバー)

●やさしい日本語 2022年2月
●A Notice from Kure City February, 2022(English)
●Aviso da cidade de Kure mês de Fevereiro de 2022(Português)
●吴市市政府的通知 2022年2月(中文)
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 2 NĂM 2022(Tiếng Việt)
●Berita dari Kota Kure Bulan Februari 2022 (Bahasa Indonesia)
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ၂၀၂၂ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ (မြန်မာဘာသာ)

呉市からのお知らせ 1月(市政だより2月号より バックナンバー)

●やさしい日本語 2022年1月
●A Notice from Kure City January, 2022(English)
●Aviso da cidade de Kure mês de Janeiro de 2022(Português)
●吴市市政府的通知 2022年1月(中文)
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 1 NĂM 2022(Tiếng Việt)
●Berita dari Kota Kure Bulan Januari 2022 (Bahasa Indonesia)
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ၂၀၂၂ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ (မြန်မာဘာသာ)

呉市からのお知らせ 12月(市政だより1月号より バックナンバー)

●やさしい日本語 2021年12月
●A Notice from Kure City December, 2021(English)
●Aviso da cidade de Kure mês de Dezembro de 2021(Português)
●吴市市政府的通知 2021年12月(中文)
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 12 NĂM 2021(Tiếng Việt)
●Berita dari Kota Kure Bulan Desember 2021 (Bahasa Indonesia)
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ၂၀၂၁ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ (မြန်မာဘာသာ)

呉市からのお知らせ 11月(市政だより12月号より バックナンバー)

●やさしい日本語 2021年11月
●A Notice from Kure City November, 2021(English)
●Aviso da cidade de Kure mês de Novembro de 2021(Português)
●吴市市政府的通知 2021年11月(中文)
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 11 NĂM 2021(Tiếng Việt)
●Berita dari Kota Kure Bulan November 2021 (Bahasa Indonesia)
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ၂၀၂၁ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ (မြန်မာဘာသာ)

呉市からのお知らせ 10月(市政だより11月号より バックナンバー)

●やさしい日本語 2021年10月
●A Notice from Kure City(English)October, 2021
●Aviso da cidade de Kure (Português)mês de Outubro de 2021
●吴市市政府的通知(中文)2021年10月
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 10 NĂM 2021
●Berita dari Kota Kure Bulan Oktober 2021 (Bahasa Indonesia)
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ၂၀၂၁ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ (မြန်မာဘာသာ)

呉市からのお知らせ 9月(市政だより10月号より バックナンバー)

●やさしい日本語 2021年9月
●A Notice from Kure City(English)September 2021
●Aviso da cidade de Kure(Português)mês de Setembro 2021
●吴市市政府的通知(中文)2021年9月
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 9 NĂM 2021
●Berita dari Kota Kure (Bahasa Indonesia), September 2021
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် (မြန်မာဘာသာ) ၂၀၂၁ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ

呉市からのお知らせ 8月(市政だより9月号より バックナンバー)

●やさしい日本語 2021年8月
●A Notice from Kure City(English)August 2021
●Aviso da cidade de Kure(Português)mês de Agosto 2021
●吴市市政府的通知(中文)2021年8月
●Thông báo từ thành phố kure (Tiếng Việt)kỳ tháng 8 2021
●Berita dari Kota Kure (Bahasa Indonesia), Agustus 2021
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ( မြန်မာဘာသာ ) ၂၀၂၁ခုနှစ် ဩဂုတ်လ

呉市からのお知らせ 7月(市政だより8月号より バックナンバー)

●やさしい日本語 2021年7月
●A Notice from Kure City(English)July 2021
●Aviso da cidade de Kure(Português)mês de Julho 2021
●吴市市政府的通知(中文)2021年7月
●Thông báo từ thành phố kure (Tiếng Việt)kỳ tháng 7 2021

呉市からのお知らせ 6月(市政だより7月号より バックナンバー)

●やさしい日本語 2021年6月
●A Notice from Kure City(English)June 2021
●Aviso da cidade de Kure(Português)mês de Junho 2021
●吴市市政府的通知(中文)2021年6月
●Thông báo từ thành phố kure (Tiếng Việt)kỳ tháng 6 2021

呉市からのお知らせ 5月(市政だより6月号より バックナンバー)

●やさしい日本語 2021年5月
●A Notice from Kure City(English)May 2021
●Aviso da cidade de Kure(Português)mês de maio 2021
●吴市市政府的通知(中文)2021年5月
●Thông báo từ thành phố kure (Tiếng Việt)kỳ tháng 5 2021