毎月，主に呉市の広報誌「市政だより」最新号から，外国人住民にとって大切なお知らせや，地域の生活に必要な情報を抜粋し，英語（English）・ポルトガル語（Português）・中国語（中文）・ベトナム語（Tiếng Việt）・インドネシア語（Bahasa Indonesia）・日本語（にほんご）で発信しています。
呉市からのお知らせ 2024年4月（最新号）
●A Notice from Kure City April 2024（English）
●Aviso da cidade de Kure mês de Abril de 2024（Português）
●吴市市政府的通知 2024年4月（中文）
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 4 NĂM 2024（Tiếng Việt）
●Berita dari Kota Kure Bulan April 2024 (Bahasa Indonesia)
●呉市(くれし)からのお知(し)らせ 日本語(にほんご) 2024年(ねん)4月(がつ)
呉市からのお知らせ 2024年3月（バックナンバー）
●A Notice from Kure City March 2024（English）
●Aviso da cidade de Kure mês de Março de 2024（Português）
●吴市市政府的通知 2024年3月（中文）
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 3 NĂM 2024（Tiếng Việt）
●Berita dari Kota Kure Bulan Maret 2024 (Bahasa Indonesia)
●呉市(くれし)からのお知(し)らせ 日本語(にほんご) 2024年(ねん)3月(がつ)
呉市からのお知らせ 2024年2月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2024年2月
【麻(ま)しん風(ふう)しん・肺炎球菌(はいえんきゅうきん)＜病気(びょうき)の 名前(なまえ)です＞の 予防接種(よぼうせっしゅ)＜病気(びょうき)に ならないための 注射(ちゅうしゃ)＞を 3月(がつ)31日(にち)までに 受(う)けてください】
【3月(がつ)1日(にち)金曜日(きんようび)から 戸籍制度(こせきせいど)が 利用(りよう)しやすくなります】
【外国人(がいこくじん)のための 生活支援(せいかつしえん)セミナー 日本(にほん)の年金(ねんきん)のしくみ】
●A Notice from Kure City February, 2024（English）
【Vaccination against Measles, German Measles, and Pneumococcus (until March 31)】
【The Family Register System Will Be Easier to Use From Friday, March 1st.】
【Life Support Seminar for Foreign Residents Japanese Pension System】
●Aviso da cidade de Kure mês de Fevereiro de 2024（Português）
【Vacina de Sarampo, Rubéola e Pneumonia (até dia 31 de Março)】
【O sistema de registro familiar será mais fácil de usar a partir de 1º de março (sexta-feira)】
【Seminário de apoio à subsistência para Sistema de pensões japonês】
●吴市市政府的通知 2024年2月（中文）
【麻疹，风疹，肺炎球菌的预防接种（到3月31日为止）】
【从3月1日（星期五）起，使用户籍制度，变得更加方便】
【外国人生活支援讲座 日本养老金的制度】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 2 NĂM 2024（Tiếng Việt）
【Tiêm phòng sởi, rubella (sởi Đức) và viêm phổi cầu khuẩn (đến ngày 31/03)】
【Từ ngày 1 tháng 3 Chế độ hộ khẩu sẽ trở nên dễ sử dụng hơn】
【Hội thảo hỗ trợ đời sống dành cho người nước Hệ Thống Hưu Nhật Bản】
●Berita dari Kota Kure Bulan Februari 2024 (Bahasa Indonesia)
【Imunisasi campak, rubella, dan penyakit pneumokokus (hingga 31 Maret)】
【Mulai Jumat 1 Maret, sistem registrasi rumah tangga akan lebih mudah digunakan.】
【Seminar Dukungan Kehidupan Warga Asing “Sistem Pensiun Jepang”】
呉市からのお知らせ 2024年1月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2024年1月
【水道基本料金(すいどうきほんりょうきん)＜水(みず)を 使(つか)わなくても 毎月(まいつき)払(はら)う お金(かね)＞（1期(き)・2カ月分(かげつぶん)）を払(はら)わなくてよい 期間(きかん)があります】
【市(し)・県民税(けんみんぜい)，所得税(しょとくぜい)の 申告(しんこく)＜手続(てつづ)きすること＞】
●A Notice from Kure City , January 2024（English）
【Exemption from Basic Water Charges (for 1 period/2 months)】
【City/Prefectural Tax, Income Tax Return Declaration】
●Aviso da cidade de Kure mês de Janeiro de 2024（Português）
【Isenção de cobrança básica de água (1 período/2 meses)】
【Imposto municipal/estadual, declaração de imposto de renda】
●吴市市政府的通知 2024年1月（中文）
【自来水上下水（1期・2个月）的减免】
【市・县民税・所得税的申告】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 1 NĂM 2024（Tiếng Việt）
【Miễn phí nước sạch cơ bản khi sử dụng（2 tháng・kỳ 1）】
【Thủ tục khai báo thuế thị dân và thuế thu nhập cá nhân】
●Berita dari Kota Kure Bulan Januari 2024 (Bahasa Indonesia)
【Pembebasan biaya air dasar (periode pertama/dua bulan)】
【Pajak kota/prefektur, deklarasi pajak penghasilan】
呉市からのお知らせ 2023年12月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2023年12月
【年末年始(ねんまつねんし)＜2023年(ねん)の 終(お)わりから 2024年(ねん)の 始(はじ)まり＞の ごみを 集(あつ)める 日(ひ)にち】
【第(だい)21回(かい) 国際交流(こくさいこうりゅう)フェスタinくれ】
●A Notice from Kure City , December 2023（English）
【New Year’s Holiday Garbage Collection Schedule】
【The 21st International Exchange Festa in Kure】
●Aviso da cidade de Kure mês de Dezembro de 2023（Português）
【Aviso sobre Coleta de Lixo no Feriado de Final e Início de Ano】
【 21ª Festa Internacional de Intercâmbio em Kure 】
●吴市市政府的通知 2023年12月（中文）
【年底年初的垃圾收集】
【第21届吴国际交流节】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 12 NĂM 2023（Tiếng Việt）
【Về việc thu gom rác trong thời gian cuối năm và đầu năm mới】
【LỄ HỘI GIAO LƯU QUỐC TẾ THÀNH PHỐ KURE LẦN THỨ 21】
●Berita dari Kota Kure Bulan Desember 2023 (Bahasa Indonesia)
【Pengumpulan sampah selama liburan akhir tahun dan tahun baru】
【Pesta Pertukaran Internasional ke-21 di Kure】
呉市からのお知らせ 2023年11月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2023年11月
【年末調整(ねんまつちょうせい)の ために 保険料(ほけんりょう)の 「納付確認書(のうふかくにんしょ)」を もらう】
【火事(かじ)が おきています。「有害危険(ゆうがいきけん)ごみ」は ほかの ごみとは 分(わ)けて ください。】
【10月(がつ)29日(にち)から エアポートバス「呉広島空港線(くれひろしまくうこうせん)」のバスの 時間(じかん)が 変(か)わりました】
●A Notice from Kure City , November 2023（English）
【Issuance of written confirmation of payment of National Health Insurance, Late-Stage Senior Citizen, Nursing Care Insurance Premiums (for year-end adjustment)】
【There have been fires. Please separate “hazardous waste”.】
【Changes from October 29th Airport Bus “Kure Hiroshima Airport Line” Service Schedule】
●Aviso da cidade de Kure mês de Novembro de 2023（Português）
【Emissão de Seguro Nacional de Saúde / Idoso em estágio avançado / Serviço de Enfermagem / Confirmação de Pagamento de Prêmio de Seguro (para ajuste de final de ano)】
【Há incêndio. Separação de “resíduos perigosos”】
【O horário do serviço do ônibus do aeroporto “Kure Hiroshima Airport Line”foi alterado em 29 de outubro】
●吴市市政府的通知 2023年11月（中文）
【国民健康保险・后期老龄・看护・保险费缴纳确认书的发行（用于年末调整）】
【发生火灾时。请按「有害危险垃圾」分类】
【10月29日起，机场大巴「吴广岛机场线」时刻表有所变更】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 11 NĂM 2023（Tiếng Việt）
【Cấp giấy xác nhận đóng bảo hiểm y tế quốc dân, bảo hiểm người cao tuổi, bảo hiểm chăm sóc người cao tuổi, bảo hiểm hưu trí (dùng để làm thủ tục điều chỉnh thuế cuối năm)】
【Lưu ý về việc phân loại rác do xảy ra hỏa hoạn】
【Từ ngày 29 tháng 10: Thay đổi lịch trình hoạt động tuyến xe buýt Kure – Cảng hàng không Hiroshima 】
●Berita dari Kota Kure Bulan November 2023 (Bahasa Indonesia)
【Penerbitan konfirmasi pembayaran Premi Asuransi Kesehatan Nasional, Premi Asuransi kesehatan untuk Lansia, dan Premi Asuransi Perawatan Jangka Panjang (untuk penyesuaian akhir tahun).】
【Awas ada kebakaran. Pemisahan “limbah berbahaya”】
【Perubahan Jadwal Operasi Bus Bandara “Rute Bandara Kure Hiroshima” mulai 29 Oktober】
呉市からのお知らせ 2023年10月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2023年10月
【保育所(ほいくしょ)，放課後児童会(ほうかごじどうかい)の オンライン申請(しんせい)＜インターネットで 使(つか)いたいと 伝(つた)える＞】
【2023くれ食(しょく)の祭典(さいてん)】
【つくって味(あじ)わう国際交流(こくさいこうりゅう)「給食室(きゅうしょくしつ)」】
●A Notice from Kure City , October 2023（English）
【Admission to Nursery Schools, Membership of After-school Children’s Association, Online Application】
【2023 Kure Food Festival】
【Create and Enjoy International Exchange Through “School Lunch Room”】
●Aviso da cidade de Kure mês de Outubro de 2023（Português）
【Inscrição online para admissão em uma creche, etc., adesão á sala de cuidados infantis após as aulas 】
【Festival Gastronômico de Kure 2023】
【”Refeitório” de intercâmbio internacional, onde você pode preparar e saborear comida】
●吴市市政府的通知 2023年10月（中文）
【入保育所，入放学后儿童会 在线申请即将开始】
【吴美食节】
【烹饪品尝国际交流「学校午餐室」】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 10 NĂM 2023（Tiếng Việt）
【Đăng ký qua mạng internet: Về việc nhập học tại các nhà trẻ, đăng ký hội viên để được gửi trẻ tại các cơ sở trông giữ trẻ ngoài giờ】
【Lễ Hội Ẩm Thực Kure】
【Hoạt động giao lưu quốc tế Tự Làm Và Thưởng Thức tại「Phòng Cấp Dưỡng」】
●Berita dari Kota Kure Bulan Oktober 2023 (Bahasa Indonesia)
【Aplikasi online untuk pendaftaran layanan penitipan anak dan keanggotaan klub anak sepulang sekolah】
【Festival Makanan Kure 2023】
【Pertukaran Internasional “Ruang Makan Siang” untuk membuat dan mencicipi makanan】
呉市からのお知らせ 2023年9月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2023年9月
【第(だい)5回(かい) 呉(くれ)ご当地(とうち)キャラ＜呉市(くれし)の ご当地(とうち)キャラは「呉氏(くれし)」です＞祭(まつり) ～キャラが つなぐ みんなの 笑顔(えがお)～】
【エスニックフェスタ ～世界(せかい)の 味(あじ)を 食(た)べくらべ～】
●A Notice from Kure City , September 2023（English）
【The 5th Kure Local Mascots Festival ~Mascots Connect With Each Other and Make Everyone Smile~】
【Ethnic Festa ~Taste and Compare the Flavors From Around the World~】
●Aviso da cidade de Kure mês de Setembro de 2023（Português）
【5º Festival de Personagens Locais de Kure ~Personagens conectando os sorrisos de todos~】
【Festa Étnica ~Prove e compare sabores de todo o mundo~】
●吴市市政府的通知 2023年9月（中文）
【第5届 吴各地卡通形象节～用卡通连接大家的笑容～】
【多国多民族节～品尝世界各国的味道～】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 9 NĂM 2023（Tiếng Việt）
【Lễ hội nhân vật đại diện các địa phương Kure lần thứ 5 ~Nhân Vật Kết Nối – Nụ Cười Của Mọi Người ~】
【Lễ hội Dân Tộc ~Nếm thử và so sánh hương vị của các dân tộc trên thế giới~】
●Berita dari Kota Kure Bulan September 2023 (Bahasa Indonesia)
【Festival Maskot Kure ke-5 -Chara ga Tsunagu Minna no Smiles- / menghubungkan senyum semua orang】
【Pesta Etnik ～Taste the World～】
呉市からのお知らせ 2023年8月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2023年8月
【台風(たいふう)＜強(つよ)い 風(かぜ)と 雨(あめ)が たくさん降(ふ)る＞への 準備(じゅんび)を しましょう。】
【水道基本料金(すいどうきほんりょうきん)＜水(みず)を 使(つか)わなくても 毎月(まいつき)払(はら)う お金(かね)＞（2期分(きぶん)／4カ月分(かげつぶん)）を払(はら)わなくてよい 期間(きかん)があります】
●A Notice from Kure City , August 2023（English）
【Be Prepared for Typhoons】
【Exemption from Basic Water Charges (for 2 periods/4 months)】
●Aviso da cidade de Kure mês de Agosto de 2023（Português）
【Vamos nos preparar para a chegada de um tufão】
【Isenção de taxas básicas de água (por 2 períodos/4 meses)】
●吴市市政府的通知 2023年8月（中文）
【做好台风来袭的准备】
【自来水上下水（2期・4个月）的减免】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 8 NĂM 2023（Tiếng Việt）
【Hãy chuẩn bị cho mùa mưa bão】
【Miễn phí nước sạch cơ bản khi sử dụng（4 tháng・kỳ 2）】
●Berita dari Kota Kure Bulan Agustus 2023 (Bahasa Indonesia)
【Bersiaplah untuk menghadapi angin topan】
【Pembebasan biaya air dasar (2 periode, 4 bulan)】
呉市からのお知らせ 2023年7月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2023年7月
【外国(がいこく)に ルーツを もつ児童(じどう)＜小学生(しょうがくせい)＞・生徒(せいと)＜中学生(ちゅうがくせい)と 高校生(こうこうせい)＞のための 夏(なつ)休(やす)み 宿題(しゅくだい)応援(おうえん) プロジェクト 参加者(さんかしゃ)募集(ぼしゅう)！】
【呉(くれ)の 夏(なつ)まつり 「海上花火大会(かいじょうはなびたいかい)」】
●A Notice from Kure City , July 2023（English）
【Recruitment of Participants for the Summer Vacation Homework Support Project for Children/Students with Foreign Roots!】
【Kure Summer Festival “Sea Fireworks Festival”】
●Aviso da cidade de Kure mês de Julho de 2023（Português）
【Recrutamento de participantes para o projeto de apoio aos trabalhos de casa das férias de verão para crianças e estudantes de origem estrangeira!】
【Festival de verão de Kure “Festival de fogos de artifício no mar”】
●吴市市政府的通知 2023年7月（中文）
【为有外国根源的儿童・学生准备的 暑假假期作业支援活动 召集参加人！】
【吴市夏季的节日「海上烟火大会」】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 7 NĂM 2023（Tiếng Việt）
【Thông báo tuyển sính cho chương trình “Hỗ trợ làm bài tập hè” dành cho trẻ em, học sinh mang yếu tố nước ngoài】
【Lễ hội mùa hè Kure “Đại lễ hội pháo hoa trên biển”】
●Berita dari Kota Kure Bulan Juli 2023 (Bahasa Indonesia)
【Proyek Dukungan Pekerjaan Rumah Musim Panas untuk Anak-anak dan Siswa dengan Latar Belakang orang Asing: Panggilan untuk Peserta!】
【Festival Musim Panas Kure “Pertunjukan Kembang Api Laut】
呉市からのお知らせ 2023年6月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2023年6月
【梅雨(つゆ)＜雨(あめ)が たくさん降(ふ)る 季節(きせつ)＞です
避難(ひなん)＜安全(あんぜん)な場所(ばしょ)へ 行(い)くこと＞が 必要(ひつよう)な時(とき)に 放送(ほうそう)する 内容(ないよう)を 紹介(しょうかい)します】
【保険料納入通知書(ほけんりょうのうにゅうつうちしょ)＜あなたの 保険料(ほけんりょう)の ことが 書(か)いてある紙(かみ)＞が 届(とど)きます。】
●A Notice from Kure City , June 2023（English）
【It’s the rainy season. Introducing the content that will be broadcasted when evacuation is required】
【Period for Sending Out the Health Insurance Fee Notification Bills】
●Aviso da cidade de Kure mês de Junho de 2023（Português）
【Na estação chuvosa. Sobre o conteúdo que será transmitido quando a evacuação for necessária】
【Período de envio de notificação de cobrança de seguro】
●吴市市政府的通知 2023年6月（中文）
【梅雨季节 介绍一下避难时候的广播内容】
【寄送缴纳保险费通知书的时期】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 6 NĂM 2023（Tiếng Việt）
【Đảm bảo an toàn trong mùa mưa – Giới thiệu về nội dung cảnh báo khi cần đi lánh nạn】
【Thành phố sẽ gửi thông báo nộp tiền bảo hiểm qua đường bưu điện】
●Berita dari Kota Kure Bulan Juni 2023 (Bahasa Indonesia)
【Saat ini musim hujan. Kami akan memberikan info hal yang akan ditayangkan saat evakuasi diperlukan】
【Ketika pemberitahuan pembayaran premi dikirim】
呉市からのお知らせ 2023年5月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2023年5月
【新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)＜人(ひと)にうつる病気(びょうき)＞について 対応(たいおう)が 変(か)わります】
【５月(がつ)３１日(にち) 水曜日(すいようび)までに 払(はら)う 税金(ぜいきん)】
●A Notice from Kure City , May 2023（English）
【Changes Regarding the Responses to Covid-19】
【Please pay the following taxes by Wednesday, May 31】
●Aviso da cidade de Kure mês de Maio de 2023（Português）
【As medidas à nova infecção por coronavírus mudaram】
【Por favor, pague os seguintes impostos até quarta -feira, 31 de maio】
●吴市市政府的通知 2023年5月（中文）
【有关新冠病毒传染病的应对的最新措施】
【请与5月31日（星期三）之前缴纳以下税金】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 5 NĂM 2023（Tiếng Việt）
【THAY ĐỔI BIỆN PHÁP ĐỐI PHÓ VỚI BỆNH TRUYỀN NHIỄM DO VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI】
【CÁC LOẠI THUẾ SAU CÓ THỜI HẠN NỘP ĐẾN NGÀY 31 THÁNG 5 (THỨ 4)】
●Berita dari Kota Kure Bulan Mei 2023 (Bahasa Indonesia)
【Respons terhadap infeksi virus corona baru berubah】
【Harap membayar jenis pajak di bawah ini, paling lambat Rabu, 31 Mei 2023】
呉市からのお知らせ 2023年4月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2023年4月
【子(こ)どもの予防接種(よぼうせっしゅ)＜病気(びょうき)に ならないための 注射(ちゅうしゃ)＞ お金(かね)は いりません】
【急(きゅう)な 病気(びょうき)や けがを したとき】
【税金(ぜいきん)の納付期限(のうふきげん)＜税金(ぜいきん)を 払(はら)う 期限(きげん)＞ 2023年度(ねんど)＜2023年(ねん)4月(がつ)から 2024年(ねん)3月(がつ)まで＞】
【ビザ(VISA)の 相談会(そうだんかい) 2023年度(ねんど) ＜2023年(ねん)4月(がつ)から 2024年(ねん)3月(がつ)まで＞の 日(ひ )にち お金(かね)は いりません】
●A Notice from Kure City April, 2023（English）
【Let’s do it right. Free Vaccinations for Children】
【Kure City’s Emergency Medical Care System】
【Deadlines for Payment of Tax 2023】
【Free Visa Consultation, 2023’s Schedule】
●Aviso da cidade de Kure mês de Abril de 2023（Português）
【Vacinação gratuita para crianças】
【Sistema médico de emergência da cidade de Kure】
【Datas de Vencimento dos Impostos do ano 2023】
【Agenda de consulta gratuita de vistos 2023】
●吴市市政府的通知 2023年4月（中文）
【请正确地为孩子们进行预防接种（免费接种）】
【吴市的急救医疗体制】
【税金的缴纳期限 2023年度】
【签证的免费咨询 2023年度日程安排】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 4 NĂM 2023（Tiếng Việt）
【THAY ĐỔI BIỆN PHÁP ĐỐI PHÓ VỚI BỆNH TRUYỀN NHIỄM DO VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI】
【Hệ thống cấp cứu y tế thành phố Kure】
【Thời gian đóng thuế năm 2023】
【Lịch tư vấn miễn phí về visa năm 2023】
●Berita dari Kota Kure Bulan April 2023 (Bahasa Indonesia)
【Ayo lakukan vaksin dengan benar! Vaksinasi Anak (Gratis) 】
【Sistem Medis Darurat Kota Kure】
【Batas waktu pembayaran pajak tahun 2023】
【Konsultasi Visa gratis tahun 2023】
呉市からのお知らせ 2023年3月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2023年3月
【市民税(しみんぜい)などの 証明(しょうめい)＜あなたの 税金(ぜいきん)などの ことが 分(わ)かる 紙(かみ)＞】
【払(はら)うのを 忘(わす)れていませんか。 国民健康保険(こくみんけんこうほけん)・後期高齢者医療(こうきこうれいしゃいりょう)の 保険料(ほけんりょう)】
【会社(かいしゃ)を やめても 健康保険(けんこうほけん)に 入(はい)る 必要(ひつよう)が あります。】
●A Notice from Kure City March, 2023（English）
【Certificate of Residence Tax, etc.】
【Have you forgotten to pay the insurance premiums for National Health Insurance or Late-Stage Elderly Healthcare Insurance?】
【Joining Health Insurance is Mandatory even after Separation from Company】
●Aviso da cidade de Kure mês de Março de 2023（Português）
【Certificado de imposto municipal, etc.】
【Esqueceu-se de pagar o Seguro Nacional de Saúde e cuidados médicos para idosos?】
【Você precisa após a aposentadoria entrar no Seguro de saúde】
●吴市市政府的通知 2023年3月（中文）
【市民税等的证明】
【没有忘记缴纳 国民健康保险・后期高龄者医疗保险费吧？】
【退职后也有必要加入 健康保险】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 3NĂM 2023（Tiếng Việt）
【Về thuế cư trú, v.v..】
【Bạn có quên chưa nộp phí bảo hiểm y tế quốc dân hoặc bảo hiểm y tế dành cho người cao tuổi không ?】
【Bảo hiểm y tế – Cần tham gia ngay cả khi đã nghỉ việc】
●Berita dari Kota Kure Bulan Maret 2023 (Bahasa Indonesia)
【Sertifikat Pajak, dan lain lain】
【Jangan lupa untuk membayar Asuransi kesehatan nasional dan asuransi perawatan untuk Lansia】
【Asuransi kesehatan diperlukan bahkan setelah pensiun. 】
呉市からのお知らせ 2023年2月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2023年2月
【麻(ま)しん風(ふう)しん・肺炎球菌(はいえんきゅうきん)＜病気(びょうき)の 名前(なまえ)です＞の 予防接種(よぼうせっしゅ)＜病気(びょうき)に ならないための 注射(ちゅうしゃ)＞を 3月31日までに 受(う)けてください】
【‟みて“ 楽(たの)しめる コンサート】
●A Notice from Kure City February, 2023（English）
【Vaccination against Measles, German Measles, and Pneumococcus (until March 31)】
【“Watch”a Concert Story】
●Aviso da cidade de Kure mês de Fevereiro de 2023（Português）
【Vacina de Sarampo, Rubéola e Pneumonia (até dia 31 de Março)】
【Conto Musical“Miru”】
●吴市市政府的通知 2023年2月（中文）
【麻疹，风疹，肺炎球菌的预防接种（到3月31日为止）】
【“观赏”音乐故事】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 2 NĂM 2023（Tiếng Việt）
【Tiêm phòng sởi, rubella (sởi Đức) và viêm phổi cầu khuẩn (đến ngày 31/03)】
【Câu chuyện buổi hòa nhạc“Miru”】
●Berita dari Kota Kure Bulan Februari 2023 (Bahasa Indonesia)
【Imunisasi campak, rubella, dan penyakit pneumokokus (hingga 31 Maret)】
【“Lihat”】
呉市からのお知らせ 2023年1月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2023年1月
【2023年(ねん)1月(がつ)1日(にち)日曜日(にちようび)から 非居住者(ひきょじゅうしゃ)＜日本(にほん)に 住所(じゅうしょ)がなくて 外国(がいこく)に 住(す)んでいる人(ひと)＞である 親族(しんぞく)に お金(かね)を 送(おく)る 扶養控除(ふようこうじょ)＜家族(かぞく)の 生活(せいかつ)を 助(たす)ける人(ひと)は，払(はら)う 税金(ぜいきん)が 少(すく)なくなる＞の 法律(ほうりつ)が 変(か)わりました。】
【第(だい)２０回(かい) 国際交流(こくさいこうりゅう)フェスタinくれ】
●A Notice from Kure City January, 2023（English）
【For Those Applying for a Deduction for Dependents with Regard to Non-resident Relatives】
【The 20th International Exchange Festa in Kure】
●Aviso da cidade de Kure mês de Janeiro de 2023（Português）
【Para parentes não residentes que recebem isenção como dependentes, etc.】
【20ª Festa Internacional de Intercâmbio em Kure 】
●吴市市政府的通知 2023年1月（中文）
【致因抚养有海外亲戚而适用抚养扣减税的纳税人】
【第20届吴国际交流节】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 1 NĂM 2023（Tiếng Việt）
【Về cho đối tượng áp dụng giảm trừ gia cảnh cho người thân không cùng chung sống】
【LỄ HỘI GIAO LƯU QUỐC TẾ THÀNH PHỐ KURE LẦN THỨ 20】
●Berita dari Kota Kure Bulan Januari 2023 (Bahasa Indonesia)
【Kepada mereka yang menerima Pembebasan Tanggungan, dll. untuk kerabat yang bukan penduduk】
【Pesta Pertukaran Internasional ke-20 di Kure】
呉市からのお知らせ 2022年12月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2022年12月
【年末年始(ねんまつねんし)＜2022年(ねん)の 終(お)わりから 2023年(ねん)の 始(はじ)まり＞の ごみを 集め(あつ)る 日(ひ)にち】
【2023年(ねん)1月(がつ)5日(にち) 木曜日(もくようび)から 市営住宅 (しえいじゅうたく)＜呉市(くれし)が 家(いえ)を 探(さが)している人(ひと)に アパートを 安(やす)く 貸(か)してくれます＞に 住(す)みたい 人(ひと)を 募集(ぼしゅう)しています】
●A Notice from Kure City December, 2022（English）
【New Year’s Holiday Garbage Collection Schedule】
【Recruitment of Applicants for Moving Into Municipal Housing Starting from January 5th (Thursday)】
●Aviso da cidade de Kure mês de Dezembro 2022（Português）
【Aviso sobre Coleta de Lixo no Feriado de Final e Início de Ano】
【Recrutamento de candidatos para apartamento municipal a partir de 5 de janeiro (quinta-feira)】
●吴市市政府的通知 2022年12月（中文）
【年底年初的垃圾收集】
【从1月5日（星期四）起 接受入住市营住宅申请】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 12 NĂM 2022（Tiếng Việt）
【Về việc thu gom rác trong thời gian cuối năm và đầu năm mới】
【Từ ngày 05 tháng 1 năm 2023 (thứ năm): Tiếp nhận hồ sơ đăng ký thuê Nhà Ở Phúc Lợi Thành Phố Quản Lý (Shieijyuutaku – Nhà ở dành cho người có thu nhập thấp)】
●Berita dari Kota Kure Bulan Desember 2022 (Bahasa Indonesia)
【Pengumpulan sampah selama liburan akhir tahun dan tahun baru】
【Aplikasi untuk pelamar perumahan kota akan diterima mulai 5 Januari (Kamis).】
呉市からのお知らせ 2022年11月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2022年11月
【年末調整(ねんまつちょうせい)の ために 保険料(ほけんりょう)の 「納付確認書(のうふかくにんしょ)」を もらう】
【薬(くすり)の 説明書(せつめいしょ)に ついて】
●A Notice from Kure City November , 2022（English）
【Issuance of written confirmation of payment of National Health Insurance, Late-Stage Senior Citizen, Nursing Care Insurance Premiums (for year-end adjustment)】
【How to Read the Instructions for Medicines】
●Aviso da cidade de Kure mês de Novembro 2022（Português）
【Emissão de Seguro Nacional de Saúde / Idoso em estágio avançado / Serviço de Enfermagem / Confirmação de Pagamento de Prêmio de Seguro (para ajuste de final de ano)】
【Como ler o manual do medicamento】
●吴市市政府的通知 2022年11月（中文）
【国民健康保险・后期老龄・看护・保险费缴纳确认书的发行（用于年末调整）】
【药品说明书的阅读方法】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 11 NĂM 2022（Tiếng Việt）
【Cấp giấy xác nhận đóng bảo hiểm y tế quốc dân, bảo hiểm người cao tuổi, bảo hiểm chăm sóc người cao tuổi, bảo hiểm hưu trí (dùng để làm thủ tục điều chỉnh thuế cuối năm)】
【Cách đọc Giấy Hướng Dẫn Sử Dụng Thuốc】
●Berita dari Kota Kure Bulan November 2022 (Bahasa Indonesia)
【Penerbitan konfirmasi pembayaran Premi Asuransi Kesehatan Nasional, Premi Asuransi kesehatan untuk Lansia, dan Premi Asuransi Perawatan Jangka Panjang (untuk penyesuaian akhir tahun).】
【Cara Membaca Instruksi Obat】
●Kureမြို့မှ ကြေညာချက် ၂၀၂၂ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ(မြန်မာဘာသာ)
【ဆေးအညွှန်း ဖတ်နည်း】
呉市からのお知らせ 2022年10月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2022年10月
【11月(がつ)9日(にち)水曜日(すいようび)から 11月(がつ)15日(にち)火曜日(かようび)まで 秋(あき)の 全国火災予防運動(ぜんこくかさいよぼううんどう)】
【燃(も)える ごみ用(よう)の 指定袋(していふくろ)＜呉市(くれし)で 決(き)まっている ピンク色(いろ)の袋(ふくろ)＞が 買(か)えなくなっています。 ごみの 出(だ)し方(かた)が 11月(がつ)30日(にち)水曜日(すいようび)まで 変(か)わります。】
●A Notice from Kure City October , 2022（English）
【November 9th to 15th National Fire Prevention Autumn Campaign】
【Regarding How to Dispose of Garbage Due to the Shortage of Designated Burnable Garbage Bags (Pink Bags)】
●Aviso da cidade de Kure mês de outubro 2022（Português）
【Campanha Nacional de Prevenção de Incêndios de 9 a 15 de novembro】
【Sobre como jogar fora o lixo devido à falta de sacos designados para lixo combustível (sacos rosa)】
●吴市市政府的通知 2022年10月（中文）
【11月9日～15日 秋季全国预防火灾运动】
【可燃垃圾指定用袋（暗红色垃圾袋）缺货，丢弃垃圾的有关方法】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 10 NĂM 2022（Tiếng Việt）
【Chương trình quốc gia kêu gọi phòng cháy vào mùa thu từ ngày 09 – 15 tháng 11】
【Hướng dẫn cách xử lý rác trong bối cảnh khan hiếm Túi chuyên dụng đựng rác cháy được (Túi màu hồng)】
●Berita dari Kota Kure Bulan Oktober 2022 (Bahasa Indonesia)
【Kampanye Pencegahan Kebakaran Nasional di musim gugur Tanggal 9-15 November】
【Pembuangan Sampah Karena Kekurangan Kantong Sampah Yang Dapat Dibakar (Kantong pink)】
●Kureမြို့မှ ကြေညာချက် ၂၀၂၂ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ(မြန်မာဘာသာ)
【နိုဝင်ဘာလ ၉ရက်နေ့မှ၁၅ရက်နေ့အထိ ဆောင်းဦးရာသီ တစ်နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ မီးဘေးအန္တရာယ် ကြိုတင်ကာကွယ်ရေးလှုပ်ရှားမှု】
【မီးလောင်လွယ်သော အမှိုက်များအတွက် သတ်မှတ်ထားသော အမှိုက်အိတ်များ (ပန်းရောင်အိတ်) မလုံလောက်မှုကြောင့် အမှိုက်စွန့်ပစ်ပုံနှင့် ပတ်သတ်၍】
呉市からのお知らせ 2022年9月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2022年9月
【秋(あき)の 楽市(らくいち<フリーマーケット＞)が あります。】
【市民(しみん) サービスコーナーの 案内(あんない)】
●A Notice from Kure City September , 2022（English）
【Autumn “Rakuichi” Flea Market】
【Citizen Service Corner Information Guide】
●Aviso da cidade de Kure mês de setembro 2022（Português）
【Outono Rakuichi】
【Orientação sobre serviços no Posto de Atendimento ao Cidadão】
●吴市市政府的通知 2022年9月（中文）
【秋季快乐市场】
【市民服务角的介绍】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 9 NĂM 2022（Tiếng Việt）
【Hội chợ mùa thu】
【Hướng dẫn về Quầy dịch vụ tại các Trung tâm hành chính địa phương】
●Berita dari Kota Kure Bulan September 2022 (Bahasa Indonesia)
【Rakuichi/Pasar di musim gugur】
【Divisi layanan informasi warga】
●Kureမြို့မှ ကြေညာချက် ၂၀၂၂ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ(မြန်မာဘာသာ)
【ဆောင်းဦးရာသီ စျေးရောင်းပွဲတော်】
【အများပြည်သူ ဝန်ဆောင်မှုကောင်တာ လမ်းညွှန်】
呉市からのお知らせ 2022年8月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2022年8月
【台風(たいふう)＜強(つよ)い 風(かぜ)と 雨(あめ)が たくさん降(ふ)る＞への 準備(じゅんび)を しましょう。】
【マイナンバーカードを 作(つく)る 手伝(てつだ)いを します （写真(しゃしん)をとるのに お金(かね)は いりません）】
●A Notice from Kure City August, 2022（English）
【Be Prepared for Typhoons】
【My Number Card Application Support (Free Photo Shoot)】
●Aviso da cidade de Kure mês de agosto 2022（Português）
【Vamos nos preparar para a chegada de um tufão】
【Suporte para solicitar o cartão My number ( tira-se a foto gratuitamente)】
●吴市市政府的通知 2022年8月（中文）
【做好台风来袭的准备】
【个人番号卡的申请支援（免费照相）】
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 8 NĂM 2022（Tiếng Việt）
【Hãy chuẩn bị cho mùa mưa bão】
【Hỗ trợ đăng ký Thẻ mã số cá nhân (chụp ảnh thẻ miễn phí) 】
●Berita dari Kota Kure Bulan Agustus 2022 (Bahasa Indonesia)
【Bersiaplah untuk menghadapi angin topan】
【Layanan aplikasi My Number Card (Pemotretan foto gratis) 】
●Kureမြို့မှ ကြေညာချက် ၂၀၂၂ခုနှစ် ဩဂုတ်လ (မြန်မာဘာသာ)
【တိုင်ဖုန်းမုန်တိုင်းအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားကြပါစို့】
【My numberကတ် လျှောက်ထားရန် ကူညီခြင်း（ဓာတ်ပုံ အခမဲ့ရိုက်ပေးသည်။）】
呉市からのお知らせ 2022年7月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2022年7月
●A Notice from Kure City July, 2022（English）
●Aviso da cidade de Kure mês de Julho de 2022（Português）
●吴市市政府的通知 2022年7月（中文）
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 7 NĂM 2022（Tiếng Việt）
●Berita dari Kota Kure Bulan Juli 2022 (Bahasa Indonesia)
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ၂၀၂၂ခုနှစ် ဇူလိုင်လ (မြန်မာဘာသာ)
呉市からのお知らせ 2022年6月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2022年6月
●A Notice from Kure City June, 2022（English）
●Aviso da cidade de Kure mês de junho de 2022（Português）
●吴市市政府的通知 2022年6月（中文）
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 6 NĂM 2022（Tiếng Việt）
●Berita dari Kota Kure Bulan Juni 2022 (Bahasa Indonesia)
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ၂၀၂၂ခုနှစ် ဇွန်လ (မြန်မာဘာသာ)
呉市からのお知らせ 2022年5月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2022年5月
●A Notice from Kure City May, 2022（English）
●Aviso da cidade de Kure mês de maio de 2022（Português）
●吴市市政府的通知 2022年5月（中文）
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 5 NĂM 2022（Tiếng Việt）
●Berita dari Kota Kure Bulan Mei 2022 (Bahasa Indonesia)
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ၂၀၂၂ခုနှစ် မေလ (မြန်မာဘာသာ)
呉市からのお知らせ 2022年4月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2022年4月
●A Notice from Kure City April, 2022（English）
●Aviso da cidade de Kure mês de Abril de 2022（Português）
●吴市市政府的通知 2022年4月（中文）
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 4 NĂM 2022（Tiếng Việt）
●Berita dari Kota Kure Bulan April 2022 (Bahasa Indonesia)
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ၂၀၂၂ခုနှစ် ဧပြီလ (မြန်မာဘာသာ)
呉市からのお知らせ 2022年3月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2022年3月
●A Notice from Kure City March, 2022（English）
●Aviso da cidade de Kure mês de Março de 2022（Português）
●吴市市政府的通知 2022年3月（中文）
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 3 NĂM 2022（Tiếng Việt）
●Berita dari Kota Kure Bulan Maret 2022 (Bahasa Indonesia)
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ၂၀၂၂ခုနှစ် မတ်လ (မြန်မာဘာသာ)
呉市からのお知らせ 2022年2月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2022年2月
●A Notice from Kure City February, 2022（English）
●Aviso da cidade de Kure mês de Fevereiro de 2022（Português）
●吴市市政府的通知 2022年2月（中文）
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 2 NĂM 2022（Tiếng Việt）
●Berita dari Kota Kure Bulan Februari 2022 (Bahasa Indonesia)
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ၂၀၂၂ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ (မြန်မာဘာသာ)
呉市からのお知らせ 2022年1月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2022年1月
●A Notice from Kure City January, 2022（English）
●Aviso da cidade de Kure mês de Janeiro de 2022（Português）
●吴市市政府的通知 2022年1月（中文）
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 1 NĂM 2022（Tiếng Việt）
●Berita dari Kota Kure Bulan Januari 2022 (Bahasa Indonesia)
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ၂၀၂၂ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ (မြန်မာဘာသာ)
呉市からのお知らせ 2021年12月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2021年12月
●A Notice from Kure City December, 2021（English）
●Aviso da cidade de Kure mês de Dezembro de 2021（Português）
●吴市市政府的通知 2021年12月（中文）
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 12 NĂM 2021（Tiếng Việt）
●Berita dari Kota Kure Bulan Desember 2021 (Bahasa Indonesia)
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ၂၀၂၁ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ (မြန်မာဘာသာ)
呉市からのお知らせ 2021年11月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2021年11月
●A Notice from Kure City November, 2021（English）
●Aviso da cidade de Kure mês de Novembro de 2021（Português）
●吴市市政府的通知 2021年11月（中文）
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 11 NĂM 2021（Tiếng Việt）
●Berita dari Kota Kure Bulan November 2021 (Bahasa Indonesia)
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ၂၀၂၁ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ (မြန်မာဘာသာ)
呉市からのお知らせ 2021年10月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2021年10月
●A Notice from Kure City（English）October, 2021
●Aviso da cidade de Kure （Português）mês de Outubro de 2021
●吴市市政府的通知（中文）2021年10月
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 10 NĂM 2021
●Berita dari Kota Kure Bulan Oktober 2021 (Bahasa Indonesia)
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ၂၀၂၁ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ (မြန်မာဘာသာ)
呉市からのお知らせ 2021年9月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2021年9月
●A Notice from Kure City（English）September 2021
●Aviso da cidade de Kure（Português）mês de Setembro 2021
●吴市市政府的通知（中文）2021年9月
●THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 9 NĂM 2021
●Berita dari Kota Kure (Bahasa Indonesia), September 2021
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် (မြန်မာဘာသာ) ၂၀၂၁ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ
呉市からのお知らせ 2021年8月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2021年8月
●A Notice from Kure City（English）August 2021
●Aviso da cidade de Kure（Português）mês de Agosto 2021
●吴市市政府的通知（中文）2021年8月
●Thông báo từ thành phố kure (Tiếng Việt)kỳ tháng 8 2021
●Berita dari Kota Kure (Bahasa Indonesia), Agustus 2021
●Kureမြို့မှ အသိပေးချက် ( မြန်မာဘာသာ ) ၂၀၂၁ခုနှစ် ဩဂုတ်လ
呉市からのお知らせ 2021年7月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2021年7月
●A Notice from Kure City（English）July 2021
●Aviso da cidade de Kure（Português）mês de Julho 2021
●吴市市政府的通知（中文）2021年7月
●Thông báo từ thành phố kure (Tiếng Việt)kỳ tháng 7 2021
呉市からのお知らせ 2021年6月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2021年6月
●A Notice from Kure City（English）June 2021
●Aviso da cidade de Kure（Português）mês de Junho 2021
●吴市市政府的通知（中文）2021年6月
●Thông báo từ thành phố kure (Tiếng Việt)kỳ tháng 6 2021
呉市からのお知らせ 2021年5月（バックナンバー）
●やさしい日本語 2021年5月
●A Notice from Kure City（English）May 2021
●Aviso da cidade de Kure（Português）mês de maio 2021
●吴市市政府的通知（中文）2021年5月
●Thông báo từ thành phố kure (Tiếng Việt)kỳ tháng 5 2021