Aviso da cidade de Kure mês de Janeiro de 2024 （Português）【Imposto municipal/estadual, declaração de imposto de renda】

【Imposto municipal/estadual, declaração de imposto de renda】

Se você reside na cidade desde 1º de janeiro e teve renda no ano anterior (1º de janeiro a 31 de dezembro do ano anterior), declare o rendimento do ano anterior até 15 de março deste ano fazendo a declaração de imposto municipal/estadual.

Aqueles cuja renda do trabalho onde o imposto municipal/estadual e imposto de renda não são deduzidos do salário devem apresentar uma declaração de imposto de renda.

Aqueles que recebem rendimentos de aluguel de terrenos, casas, dividendos, etc., além de rendimentos de trabalho ou rendimentos de pensões públicas, e aqueles que desejam receber deduções por prejuízos diversos, despesas médicas, etc., devem apresentar a declaração de imposto de renda.

No entanto, aqueles que apresentaram a declaração final de imposto de renda(kakuteishinkoku) não precisam apresentar uma declaração de imposto municipal/estadual.

①Você pode fazer a declaração de renda sem ir ao local.
●Para evitar aglomerações, envie as declarações fiscais municipal/estadual pelo correio sempre que possível.
Enviar sua declaração de imposto: 737-8501 [Endereço não obrigatório] Prefeitura de Kure, Departamento de imposto Municipal
●Nenhum carimbo é necessário se você colocar a sua declaração renda na caixa de correio dedicada à declaração de imposto localizada em cada local de declaração de imposto, departamento de impostos municipal ou no balcão de cada centro do cívico.
●Em meados de janeiro, você poderá fazer a declaração fiscal municipal e estadual no site da cidade, portanto, aproveite esta oportunidade.

②No local da declaração serão aceitas inscrições ao receber senhas.
O horário de atendimento está na senha distribuída no local de atendimento.
●Período: 16/fev.(sex) a 15/mar.(sex) das 8h30 às 17h00 (exceto sábados, domingos e feriados)
●Local: Prefeitura de Kure, 3º andar, Departamento de Impostos Municipais

③Vindo pessoalmente, você pode fazer uma reserva online com antecedência.
●Período de reserva: 1 de fev.(qui) a 15 de mar.(sex) data de recebimento da declaração
●Período para fazer reserva: 22 de jan.(seg), das 9h às 17h, até 2 dias antes da data da reserva (exceto sábados, domingos e feriados)
●Modo de reserva: A reserva pode ser feita 24 horas por dia no site de reservas na página inicial da cidade https://coubic.com/shiminzeikure/booking_pages (por telefone não disponível)

▼Contato:
Associação Internacional de Intercâmbio de Kure 0823-25-5607
Departamento de Imposto Municipal 0823-25-3193

【Publicamos um guia de vida multilíngue】

Publicamos um “Guia de Vida” para estrangeiros que vivem em Kure, em inglês, chinês, português e vietnamita.
Ele contém muitas informações sobre a vida cotidiana e procedimentos administrativos que seram úteis aos residentes estrangeiros .
É distribuído gratuitamente no Centro de Intercâmbio Internacional no 1º andar da prefeitura da cidade de Kure e tambem no balcão de consulta geral para estrangeiros nos centros comunitarios da cidade.
Você também pode baixá-lo na home page da associacão internacional da cidade de Kure.