Aviso da cidade de Kure mês Janeiro de 2023 （Português）【Para parentes não residentes que recebem isenção como dependentes, etc.】

【Para parentes não residentes que recebem isenção como dependentes, etc.】

Se você tem dependentes fora do Japão e está enviando uma quantia considerável de dinheiro para despesas de moradia ou educação, você poderá ter dedução e poderá economizar em impostos relatando ao seu local de trabalho, prefeitura ou receita federal.

Os documentos exigidos para a declaração são “documentos relacionados ao parentesco” e “docu-mentos relacionados à remessa”. Se esses documentos estiverem em um idioma estrangeiro, é necessária a tradução.

《A partir de 1º de janeiro de 2023, as leis tributárias mudaram.》
Familiares residentes no estrangeiro com idades compreendidas entre os 30 a 70 anos não são elegíveis para o desconto.
No entanto, mesmo residentes no exterior com idades entre 30 e 69 anos que recebem remessas de 380.000 ienes ou mais para despesas de moradia ou despesas educacionais para o ano de estudantes internacionais, pessoas com deficiência ou candidatos são elegíveis para a dedução.

※Ao enviar dinheiro para um membro da família no país natal, dizer quanto e para quem.
・Você não pode requerer dependentes, etc. entregando em dinheiro.
・Ao solicitar deduções de dependentes para vários parentes que vivem fora do país, são necessários documentos para esclarecer sobre as remessas, etc. que foram feitas para cada parente.

▼Contato: Kure City Associação de Intercambio Internacional　0823-25-5607
https://www.nta.go.jp/publication/pamph/gensen/gaikokugo/pdf/0022012-022_01.pdf

【Publicamos um guia de vida multilíngue】

Publicamos um “Guia de Vida” para estrangeiros que vivem em Kure, em inglês, chinês, português e vietnamita.
Ele contém muitas informações sobre a vida cotidiana e procedimentos administrativos que seram úteis aos residentes estrangeiros .
É distribuído gratuitamente no Centro de Intercâmbio Internacional no 1º andar da prefeitura da cidade de Kure e tambem no balcão de consulta geral para estrangeiros nos centros comunitarios da cidade.
Você também pode baixá-lo na home page da associacão internacional da cidade de Kure.