THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 2 NĂM 2023(Tiếng Việt)【Tiêm phòng sởi, rubella (sởi Đức) và viêm phổi cầu khuẩn (đến ngày 31/03)】

【Tiêm phòng sởi, rubella (sởi Đức) và viêm phổi cầu khuẩn (đến ngày 31/03)】

[Tiêm phòng sởi, rubella đợt 2 (dành cho trẻ em)]
▼Đối tượng: Trẻ sinh từ ngày 02/04/2016 ~ 01/04/2017.
※Lưu ý: Đưa trẻ đi tiêm phòng trước ngày 31/3 (thứ 6) để được tiêm miễn phí. Nếu tiêm sau ngày 31/03 được coi là tiêm phòng tự nguyện và có tính phí ( khoảng 10.000 yên). Người hiểu rõ về tình hình sức khỏe của trẻ nên đi cùng và cần mang theo sổ tay sức khỏe mẹ và bé.

[Tiêm phòng viêm phổi cầu khuẩn (dành cho người cao tuổi)]
▼Đối tượng: Người sinh vào khoảng thời gian dưới đây và tính tới thời điểm hiện tại chưa từng tiêm vắc-xin viêm phổi cầu khuẩn.
●Ngày 02/04/1957 ~ Ngày 01/04/1958
●Ngày 02/04/1952 ~ Ngày 01/04/1953
●Ngày 02/04/1947 ~ Ngày 01/04/1948
●Ngày 02/04/1942 ~ Ngày 01/04/1943
●Ngày 02/04/1937 ~ Ngày 01/04/1938
●Ngày 02/04/1932 ~ Ngày 01/04/1933
●Ngày 02/04/1927 ~ Ngày 01/04/1928
●Ngày 02/04/1922 ~ Ngày 01/04/1923
●Người từ trên 60 tuổi đến dưới 65 tuổi (tính tới ngày tiêm phòng), hiện đang điều trị các bệnh liên quan đến tim, thận hoặc phải sử dụng máy hỗ trợ hô hấp hàng ngày và những người bị mắc hội chứng suy giảm hệ thống miễn dịch mắc phải (HIV) cần trao đổi với bác sĩ phụ trách điều trị trước khi tiêm.
※Phiếu tiêm phòng đã được gửi đến từng người (thuộc đối tượng trên) từ tháng 6 năm 2022, vui lòng mang theo phiếu khi đi tiêm phòng. Trường hợp mất, thất lạc phiếu hoặc chuyển đến thành phố Kure sau tháng 7 năm 2022, vui lòng liên lạc tới Bộ phận bảo hiểm thành phố (Chiki hoken ka) để được hướng dẫn.
▼Địa điểm tiêm phòng: Cơ quan y tế hiệp hội tiêm chủng dự phòng thành phố (cần đặt lịch hẹn trước khi tới)

▼Nơi liên hệ: Bộ phận bảo hiểm thành phố (Chiki hoken ka) 0823-25-3525


【PHÁT HÀNH SỔ TAY HƯỚNG DẪN ĐỜI SỐNG ĐA NGÔN NGỮ】

Thành phố đã phát hành Sổ tay hướng dẫn đời sống dành cho người nước ngoài sống tại thành phố Kure bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt. Nội dung gồm có các thông tin có ích cho cuộc sống hàng ngày và các thông tin liên quan đến thủ tục hành chính.
Sổ tay hiện được phát miễn phí tại Trung tâm giao lưu quốc tế (tầng 1 Tòa thị chính thành phố Kure), Quầy tư vấn tổng hợp dành cho người nước ngoài khu vực phía đông Kure (nằm trong Trung tâm hành chính khu vực Hiro) và các Trung tâm hành chính địa phương.
Bạn cũng có thể tải Sổ tay này từ trang web của Hội giao lưu quốc tế thành phố Kure.

呉市で暮らす外国人のための生活ガイドブック
「市民くらしのガイドくれ」をベースとして外国人住民に特に必要とされる行政情報を,英語(English)・中国語(中文)・ポルトガル語(Por...


【Tạp chí thông tin đời sống thành phố Kure「市政(しせい)だより くれ」nay đã có bản tiếng Việt và nhiều ngôn ngữ khác.】

1 Quét mã QR.
2 Tải và cài đặt ứng dụng 「Katarogu-poketto」.
3 Quét lại mã QR một lần nữa.