THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 6 NĂM 2022(Tiếng Việt)

【Đảm bảo an toàn trong mùa mưa – Giới thiệu về nội dung cảnh báo khi cần đi lánh nạn】

Ở Nhật Bản, mùa mưa thường kéo dài từ đầu tháng 6 tới cuối tháng 7 hàng năm. Đây là thời kỳ thường có những đợt mưa kéo dài liên tục, dễ gây nguy hiểm cho người và tài sản. Khi nhận thấy người dân cần đi sơ tán, Thành phố sẽ gửi cảnh báo khẩn cấp vào điện thoại di động hoặc phát trên hệ thống loa phát thanh cảnh báo thiên tai tại các địa phương.

◆防災行政無線(サンプル)
警戒(けいかい)レベル3
※チャイム
こちらは,呉市(くれし)です。
土砂災害(どしゃさいがい)または洪水(こうずい)のおそれがあるため,18時(じ)に,市内全域(しないぜんいき)に警戒(けいかい)レベル3「高齢者等避難(こうれいしゃとうひなん)」を発令(はつれい)しました。
危険(きけん)な箇所(かしょ)にお住(す)まいのお年寄(としよ)りや,避難(ひなん)に時間(じかん)のかかる方(かた)は,避難所(ひなんじょ)や安全(あんぜん)な親戚(しんせき)・知人(ちじん)の家(いえ)などに速(すみ)やかに避難(ひなん)してください。
それ以外(いがい)の方(かた)も避難(ひなん)の準備(じゅんび)を整(ととの)え,早(はや)めに自主的(じしゅてき)に避難(ひなん)してください。
開設避難所(かいせつひなんじょ)は,NHKデータ放送(ほうそう)で確認(かくにん)してください。
※繰(く)り返(かえ)します。
※サイレン(📣5秒(びょう) → 止(とめ)6秒(びょう) → 📣5秒(びょう) → 止(とめ)6秒(びょう) → 📣5秒(びょう))
※チャイム

◆Mẫu nội dung cảnh báo phát trên hệ thống loa phát thanh cảnh báo thiên tai
Cảnh báo cấp độ 3
※Chuông
Đây là thành phố Kure.
Cảnh báo cấp độ 3, tức cấp độ cần sơ tán cho người cao tuổi trong toàn Thành phố vào lúc 18 giờ do có nguy cơ xảy ra sạt lở đất hoặc lũ lụt.
Người cao tuổi đang sống tại các khu vực nguy hiểm hoặc những người cần nhiều thời gian cho quá trình sơ tán cần nhanh chóng đi lánh nạn tại các khu vực an toàn hoặc nhà người thân, người quen.
Những người khác cũng cần chuẩn bị sẵn sàng và chủ động nhanh chóng đi sơ tán.
Thông tin về địa điểm lánh nạn, vui lòng xác nhận tại dữ liệu của đài NHK.
※Nhắc lại
※Còi(📣 Còi 5 giây → nghỉ 6 giây → 📣 Còi 5 giây → nghỉ 6 giây → 📣 Còi 5 giây)
※Chuông

警戒(けいかい)レベル4
※チャイム
こちらは,呉市(くれし)です。
土砂災害(どしゃさいがい)が発生(はっせい)するおそれが高(たか)まったため,18時(じ)に,市内全域(しないぜんいき)に,警戒(けいかい)レベル4「避難指示(ひなんしじ)」を発令(はつれい)しました。
危険(きけん)な箇所(かしょ)にお住(す)まいの方(かた)は,避難所(ひなんじょ)や安全(あんぜん)な親戚(しんせき)・知人(ちじん)の家(いえ)などに今(いま)すぐ避難(ひなん)してください。
避難所(ひなんじょ)などへの立(た)ち退(の)き避難(ひなん)が危険(きけん)な場合(ばあい)には,少(すこ)しでも崖(がけ)や沢(さわ)から離(はな)れた建物(たてもの)や自宅内(じたくない)の部屋(へや)に移動(いどう)し,身(み)の安全(あんぜん)を確保(かくほ)してください。
開設避難所(かいせつひなんじょ)は,NHKデータ放送(ほうそう)で確認(かくにん)してください。
※繰(く)り返(かえ)します。
※サイレン(📣60秒(びょう) → 止(とめ)5秒(びょう) → 📣60秒(びょう))
※チャイム

Cảnh báo cấp độ 4
※Chuông
Đây là thành phố Kure.
Cảnh báo cấp độ 4 – tức cấp độ yêu cầu mọi người dân cần đi sơ tán trên toàn Thành phố vào lúc 18 giờ do có nguy cơ xảy ra sạt lở đất.
Những người đang sống tại các khu vực nguy hiểm cần ngay lập tức sơ tán đến các khu lánh nạn hoặc vực an toàn tại nhà người thân, người quen.
Trường hợp dễ gặp nguy hiểm trên đường đi lánh nạn, vui lòng cố gắng di chuyển đến nơi an toàn nhất trong nhà hoặc công trình xây dựng, tránh xa vách núi, khe suối càng xa càng tốt.
Thông tin về địa điểm lánh nạn, vui lòng xác nhận tại dữ liệu của đài NHK.
※Nhắc lại
※Còi(📣 Còi 60 giây → nghỉ 5 giây → 📣 Còi 60 giây)
※Chuông

●Cách xem “Dữ liệu trên kênh NHK”
①Bật ti vi ②Chọn phần 地上波  ③Ấn số 1 kênh(NHK) ④Ấn phím d

◆Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Kure cũng sẽ cập nhật thông tin mới nhất trên Facebook khi có cảnh báo cần đi lánh nạn. Vui lòng theo dõi trang để biết thông tin chi tiết !


【Trước ngày 30 tháng 6 (thứ 5) – Khai báo về tình hình nhận trợ cấp nuôi con nhỏ (Jido teate genkyo todoke)】

Từ năm nay trở đi, về nguyên tắc không cần gửi Khai báo về tình hình trợ cấp nuôi con. Thành phố chỉ gửi thư thông báo đến những gia đình cần khai báo. Trong trường hợp nhận được thư từ Thành phố, vui lòng nộp Bản khai báo này trước ngày ngày 30 tháng 6 (thứ 5).

▼Nơi liên hệ: Bộ phận hỗ trợ nuôi dạy trẻ (Kosodate-shien ka) 0823-25-3173


【Mở cửa bãi tắm biển mùa hè Kami Kamagari】

「Chương trình Cát ASOBeach tại thành phố Kure~Dự án Biển và Nhật Bản~」
Có rất nhiều các hoạt động vui chơi như Cuộc thi đá dép xăng-đan trên cát, chèo thuyền MEGA SUP
Thời gian: Từ 9h30~ Chủ nhật, ngày 10 tháng 7
Địa điểm: Bãi tắm Kami Kamagari
Phí tham gia: Miễn phí

▼Nơi liên hệ: Trung tâm Kaiyo Kami-kamagari B&G 0823-66-1166


【PHÁT HÀNH SỔ TAY HƯỚNG DẪN ĐỜI SỐNG ĐA NGÔN NGỮ】

Thành phố đã phát hành Sổ tay hướng dẫn đời sống dành cho người nước ngoài sống tại thành phố Kure bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt. Nội dung gồm có các thông tin có ích cho cuộc sống hàng ngày và các thông tin liên quan đến thủ tục hành chính.
Sổ tay hiện được phát miễn phí tại Trung tâm giao lưu quốc tế (tầng 1 Tòa thị chính thành phố Kure), Quầy tư vấn tổng hợp dành cho người nước ngoài khu vực phía đông Kure (nằm trong Trung tâm hành chính khu vực Hiro) và các Trung tâm hành chính địa phương.
Bạn cũng có thể tải Sổ tay này từ trang web của Hội giao lưu quốc tế thành phố Kure.

呉市で暮らす外国人のための生活ガイドブック
「市民くらしのガイドくれ」をベースとして外国人住民に特に必要とされる行政情報を,英語(English)・中国語(中文)・ポルトガル語(Por...


【Tạp chí thông tin đời sống thành phố Kure「市政(しせい)だより くれ」nay đã có bản tiếng Việt và nhiều ngôn ngữ khác.】

1 Quét mã QR.
2 Tải và cài đặt ứng dụng 「Katarogu-poketto」.
3 Quét lại mã QR một lần nữa.