THÔNG BÁO TỪ THÀNH PHỐ KURE – KỲ THÁNG 7 NĂM 2025（Tiếng Việt）

【Trợ cấp giảm thuế với mức tính cố định của Kure City (Trợ cấp phần tiền còn lại sau khi trừ đi phần giảm thuế)】

●Giảm thuế cố định là gì?
Đây là khoản thuế cho các hộ gia đình tính trên số người đủ điều kiện được giảm thuế (= người nộp thuế + số người phụ thuộc). Cụ thể, mỗi người được giảm 30.000 yên đối với Thuế thu nhập năm 2024 và 10.000 yên đối với Thuế cư trú năm 2024.

Số tiền chưa giảm trừ hết sẽ được Thành phố chi trả dưới dạng trợ cấp.
Thông tin sẽ được gửi đến những người được coi là đủ điều kiện hưởng giảm trừ. Thời gian triển khai bắt đầu từ thứ Tư, ngày 2 tháng 7 năm 2025.
※Những người mới chuyển đến Thành phố Kure trong năm 2024 có thể sẽ nhận được thông báo muộn hơn các gia đình khác do Thành phố cần xác nhận thông tin thuế, v.v.
Nếu nhận được thông báo này, vui lòng mở ra và kiểm tra kĩ nội dung.
Nếu có bất kỳ thắc mắc nào về cách điền phiếu, vui lòng liên hệ với chúng tôi.

Thông tin chi tiết vui lòng tham khảo tại đây↓
https://www.city.kure.lg.jp/soshiki/135/rintoku11.html

▼Nơi liên hệ
Hiệp Hội Giao Lưu Quốc Tế Thành Phố Kure　TEL：0823-25-5607
Trung Tâm Giải Đáp Thắc Mắc Về Tiền Trợ Cấp Thành Phố Kure　TEL：0120-039-904

【Dự án chiếu phim “Despicable Me: Minion Super Transformation” do Hiệp Hội Chiếu Phim Hoshizora tổ chức】

Hãy cùng xem phim tại trường tiểu học vào buổi tối và lưu giữ kỷ niệm của kỳ nghỉ hè nào!

●Thời gian chiếu phim và địa điểm
Từ 19:30～ các ngày sau:
18 tháng 7 (thứ sáu) Trường tiểu học Yokoro
22 tháng 7 (thứ ba) Trường tiểu học Aga
23 tháng 7 (thứ tư) Trường tiểu học Shoyamada
24 tháng 7 (thứ năm) Trường tiểu học Ryojo
25 tháng 7 (thứ sáu) Trường tiểu học Hiro
30 tháng 7 (thứ tư) Trường tiểu học Kure Chuo
31 tháng 7 (thứ năm) Trường tiểu học Misakaji
1 tháng 8 (thứ sáu) Trường tiểu học Showa Chuo
Tại sân trường ( hoặc phòng tập thể dục trong trường hợp trời mưa)
※Giới hạn số người do mỗi địa điểm có sức chứa nhất định.
※Ngôn ngữ: Tiếng Nhật;　Phụ đề: Không

●Giá vé
600 yên/người (miễn phí đối với trẻ em dưới 3 tuổi)
※Vé được bán trước tại Trung tâm NPO dành cho trẻ em Kure YYY.
Vé cũng được bán vào ngày diễn ra sự kiện, nhưng trong trường hợp trời mưa, những người có vé trước sẽ được ưu tiên vào phòng tập thể dục.
※Vui lòng tự mang theo thảm ngồi, v.v..

▼Nơi liên hệ
Trung tâm NPO dành cho Trẻ em Kure YYY　TEL：0823-24-5646
Hiệp Hội Giao Lưu Quốc Tế Thành Phố Kure　TEL：0823-25-5607

【Thông báo tuyển sính cho chương trình “Hỗ trợ làm bài tập hè” dành cho trẻ em, học sinh mang yếu tố nước ngoài】

Tình nguyện viên sẽ giúp các em làm bài tập trong kỳ nghỉ hè. Ngoài ra, chúng tôi cũng hỗ trợ ôn tập lại phần kiến thức đã học trên lớp, bổ túc thêm về tiếng Nhật và các hoạt động như chơi trò chơi, làm đồ thủ công, v.v..

●Đối tượng tham gia
Trẻ em, học sinh các cấp là người nước ngoài / người mang yếu tố nước ngoài, v.v..
●Thời gian
Từ 10:00 – 12:00 các ngày dưới đây:
Tháng 7: Ngày 22 (thứ 3), ngày 24 (thứ 5), ngày 30 (thứ 4)
Tháng 8: Ngày 2 (thứ 7), ngày 6 (thứ 4), ngày 13 (thứ 4), ngày 19 (thứ 3)
●Địa điểm
Trung tâm Giao Lưu Quốc Tế (Tầng 1 Tòa thị chính thành phố Kure)
●Cách đăng ký
Phiếu đăng ký được phát tại các trường tiểu học, THCS trên địa bàn Thành phố. Vui lòng điền đầy đủ thông tin và nộp tại Trung tâm Giao Lưu Quốc Tế hoặc liên hệ với nhà trường.

▼Nơi liên hệ:
Hiệp Hội Giao Lưu Quốc Tế Thành Phố Kure
TEL：0823-25-5607　✉：kurekiea@gmail.com

【PHÁT HÀNH SỔ TAY HƯỚNG DẪN ĐỜI SỐNG ĐA NGÔN NGỮ】

Thành phố đã phát hành Sổ tay hướng dẫn đời sống dành cho người nước ngoài sống tại thành phố Kure bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt. Nội dung gồm có các thông tin có ích cho cuộc sống hàng ngày và các thông tin liên quan đến thủ tục hành chính.
Sổ tay hiện được phát miễn phí tại Trung tâm giao lưu quốc tế (tầng 1 Tòa thị chính thành phố Kure), Quầy tư vấn tổng hợp dành cho người nước ngoài khu vực phía đông Kure (nằm trong Trung tâm hành chính khu vực Hiro) và các Trung tâm hành chính địa phương.
Bạn cũng có thể tải Sổ tay này từ trang web của Hội giao lưu quốc tế thành phố Kure.