【Vui lòng thực hiện trả lời Điều Tra Dân Số Toàn Quốc】
Cuộc khảo sát dân số quốc gia, được tiến hành 5 năm một lần, sẽ diễn ra từ ngày 20 tháng 9 đến ngày 8 tháng 10 năm 2025. Đây là một cuộc khảo sát quan trọng, giúp hiểu rõ tình hình thực tế của từng cá nhân và hộ gia đình đang sinh sống tại Nhật Bản, đồng thời góp phần cải thiện cuộc sống và xây dựng môi trường đáng sống hơn cho chúng ta.
●Đối tượng:
Toàn bộ người dân bất kể quốc tịch và độ tuổi, đang sống tại Nhật Bản tại thời điểm ngày 01/10/2025.
●Về việc gửi Phiếu Khảo Sát (bằng giấy)
Từ ngày 20 tháng 9 – ngày 30 tháng 9 năm 2025. Nhân viên khảo sát (có đeo thẻ “Khảo Sát Viên về Dân Số” – Kokusei chosain sho) sẽ trực tiếp mang “Phiếu Khảo Sát Dân Số” đến từng hộ gia đình.
●Phương pháp trả lời
・Trả lời trực tuyến: Từ ngày 20 tháng 9 – ngày 08 tháng 10 năm 2025.
Vui lòng sử dụng ID và mật khẩu truy cập được in trên tài liệu khảo sát để đăng nhập vào trang chủ trả lời “Khảo Sát Dân Số Trực tuyến”.
https://www.e-kokusei.go.jp/online/html/top.html
(Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ cho phù hợp bằng cách nhấp vào dấu ▼ ở góc trên bên phải và chọn ngôn ngữ mà Bạn muốn sử dụng, bao gồm: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể), tiếng Trung (phồn thể), tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha.)
・Trả lời bằng giấy (gửi qua đường bưu điện): Từ ngày 01 tháng 10 – ngày 08 tháng 10 năm 2025.
※Hãy cảnh giác với những người giả mạo nhân viên khảo sát dân số, điện thoại và email lừa đảo.
▼Nơi liên hệ
Văn phòng Cơ Quan Khảo Sát Dân Số Thành Phố Kure (Kokuseichosa Kureshi Jisshihonbu) TEL：0823-25-3260
Hiệp Hội Giao Lưu Quốc Tế Thành Phố Kure TEL：0823-25-5607
【Năm học tới, học sinh năm nhất các cấp có thể đăng ký chuyển trường (đã được chỉ định)】
Học sinh năm nhất ở các trường tiểu học, THCS và THPT có thể nộp đơn đăng ký chuyển trường (đã được chỉ định) nếu có lý do đặc biệt.
Có thể tải Đơn đăng ký chuyển trường và các giấy tờ cần thiết khác tại trang web của Tòa thị chính Thành phố Kure.
Đối với các mục có hai giai đoạn nộp đơn (1) và (2), vui lòng nộp đơn sớm trong giai đoạn (1), trừ các lý do bất khả kháng.
Thông tin chi tiết, vui lòng tham khảo tại đây↓
https://www.city.kure.lg.jp/soshiki/64/25-shugaku10.html
▼Nơi liên hệ
Bộ phận Quản lý Giáo dục và Trường học TEL：0823-25-3568
Hiệp Hội Giao Lưu Quốc Tế Thành Phố Kure TEL：0823-25-5607
【Hãy cảnh giác với “Đặt mua hàng định kỳ”】
Thi thoảng, bạn bắt gặp các quảng cáo với nội dung nhấn mạnh vào mức giá đặc biệt thấp hoặc ưu đãi dùng thử và trót đặt mua thử sản phẩm đó, nhưng thực ra đó là sản phẩm được bán dưới hình thức “đặt mua hàng định kỳ”.
Trong trường hợp như vậy, dù lấy lý do chỉ muốn đặt mua một lần, bạn vẫn không thể trả lại hàng hoặc không thể từ chối nhận hàng, cũng không thể hủy đơn hàng đã đặt ngay lập tức.
《Những điểm cần lưu ý》
□ Các điều khoản quan trọng trong hợp đồng thường được viết bằng chữ rất nhỏ. Trước khi đặt mua, Bạn đã đọc kỹ nội dung của trang web một cách cẩn thận chưa?
□ Có mục yêu cầu “đặt mua hàng định kỳ – tekikonyu” không?
□ Nếu có yêu cầu “đặt mua hàng định kỳ – tekikonyu”, có quy định thời hạn hoặc số lần mua hàng bắt buộc không? Tổng số tiền mà Bạn phải trả là bao nhiêu?
□ Bạn đã kiểm tra xem có phần “hủy hoặc trả hàng” và “các điều kiện hủy và trả hàng” đó chưa?
□ Bạn đã kiểm tra phương thức liên hệ khi muốn hủy đơn hàng chưa?
□ Bạn đã in hoặc chụp lại ảnh màn hình đơn đặt hàng hoặc email chưa?
※Nếu bạn có bất kỳ rắc rối nào liên quan đến vấn đề này, vui lòng liên hệ Trung tâm Hỗ Trợ Đời Sống và Tiêu Dùng Thành phố Kure hoặc gọi vào đường dây nóng 188.
▼Nơi liên hệ
Trung tâm Hỗ Trợ Đời Sống và Tiêu Dùng Thành phố Kure TEL：0823-25-3218
Hiệp Hội Giao Lưu Quốc Tế Thành Phố Kure TEL：0823-25-5607
【PHÁT HÀNH SỔ TAY HƯỚNG DẪN ĐỜI SỐNG ĐA NGÔN NGỮ】
Thành phố đã phát hành Sổ tay hướng dẫn đời sống dành cho người nước ngoài sống tại thành phố Kure bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt. Nội dung gồm có các thông tin có ích cho cuộc sống hàng ngày và các thông tin liên quan đến thủ tục hành chính.
Sổ tay hiện được phát miễn phí tại Trung tâm giao lưu quốc tế (tầng 1 Tòa thị chính thành phố Kure), Quầy tư vấn tổng hợp dành cho người nước ngoài khu vực phía đông Kure (nằm trong Trung tâm hành chính khu vực Hiro) và các Trung tâm hành chính địa phương.
Bạn cũng có thể tải Sổ tay này từ trang web của Hội giao lưu quốc tế thành phố Kure.
【Tạp chí thông tin đời sống thành phố Kure「市政(しせい)だより くれ」nay đã có bản tiếng Việt và nhiều ngôn ngữ khác.】
1 Quét mã QR.
2 Tải và cài đặt ứng dụng 「Katarogu-poketto」.
3 Quét lại mã QR một lần nữa.