Aviso da cidade de Kure mês de Junho de 2024 （Português）

【Sobre a redução de impostos fixos a partir de Junho de 2024】

●O que é “redução de imposto de valor fixo”?
Esta é uma redução de imposto de valor fixo para imposto de renda e imposto de residência para 2024.
Os impostos serão reduzidos em 30.000 ienes do imposto de renda e 10.000 ienes do imposto de residência, totalizando 40.000 ienes por pessoa, para contribuintes e seus dependentes.

Os detalhes estão escritos sobre a redução de imposto de valor fixo.
・O que é “imposto de renda”?
Este é um imposto cobrado sobre a renda de uma pessoa física (receitas menos despesas, etc.). Afeta pessoas que recebem um salário ou bónus pelo trabalho, ou aquelas que obtêm lucros com o seu próprio negócio.
※Os detalhes estão escritos sobre a redução do imposto de valor fixo para imposto de renda.↓
https://www.nta.go.jp/users/gensen/teigakugenzei/index.htm

・O que é “imposto residente”?
Este é um imposto que os residentes pagam à prefeitura ou cidade onde moram.
※Os detalhes descritos sobre a redução do imposto de valor fixo para o imposto de residente.↓
https://www.city.kure.lg.jp/soshiki/42/siminzei-r6teigakugenzei.html

▼Contato
Divisão de Impostos Municipais（Shimin zei-ka）0823-25-3193
Associação Internacional de Intercâmbio de Kure 0823-25-5607

【Por favor, pague os seguintes impostos até 1º de Julho (segunda-feira)】

●Imposto Municipal / estadual 1º período
▼Consultas sobre impostos: Divisão de Impostos Municipais（Shimin zei-ka）0823-25-3193

《Forma de pagamento》
・Pague na Divisão de pagamento da Prefeitura de Kure, Balcão do Cidadão ou em cada centro cívico (filial) (8:30～17:15)
・Pague em uma loja de conveniência, banco, correio, etc.
・Pague usando um aplicativo de pagamento pelo smartphone
・Pague por transferência bancária ou correios “transferência de conta”
※Detalhes sobre métodos de pagamento são fornecidos. ↓
https://www.city.kure.lg.jp/soshiki/68/shisei604.html

▼Contato
Detalhes sobre pagamentos:Departamento de recebimento（Shuno-ka）0823-25-3204
Associação Internacional de Intercâmbio de Kure 0823-25-5607

【Publicamos um guia de vida multilíngue】

Publicamos um “Guia de Vida” para estrangeiros que vivem em Kure, em inglês, chinês, português e vietnamita.
Ele contém muitas informações sobre a vida cotidiana e procedimentos administrativos que seram úteis aos residentes estrangeiros .
É distribuído gratuitamente no Centro de Intercâmbio Internacional no 1º andar da prefeitura da cidade de Kure e tambem no balcão de consulta geral para estrangeiros nos centros comunitarios da cidade.
Você também pode baixá-lo na home page da associacão internacional da cidade de Kure.